Из Эдгара Ли Мастерса - Спуниада - ч. 2

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СПУНИАДА - ч.2


                С тем танцем

                Город переменился - был мрачным, весёлым он стал,
                Модистка, миссис Вильямс, не могла удовлетворить
                Все заказы на новые шляпки, швеи, шившие платья,
                упорно работали иглами,
                Старые чемоданы и сундуки были открыты для магазина
                Тесьмы и кружев, всякие пустячки приволокли из мест
                потайных,
                И вся молодёжь стала привередничать в одеяниях;
                Люди обменивались записками, и вечерами под дверьми красоток
                Появлялись букеты, и пары влюблённых
                У холмов толпились, выходящих к реке;
                И тогда, поскольку стал пустым Гоподень Престол,
                Один из богоизбранных возвысил свой голос:
                "Женщина вавилонская среди нас; восстаньте же,
                Сыновья света и прочь гоните её"!
                Потом Джон Кабанис бросился вон из церкви и оставил
                Друзей закона и порядка с очистительным гневом в глазах.
                И либералы двинули его кандидатом в мэры,
                Дабы он победил А.Д.Блада.

                Но, как война началась,
                Поползли едкие слухи о банке и займах,
                И огромных кредитах, что сынок Родса набрал, чтобы восполнить
                потери,
                Которые он понёс на пшенице, и многие забрали свои монеты,
                И оставили банк Родса пустым, и пошли разговоры
                Среди либералов о скором открытии банка другого,
                Привилегированного, но лопнул их мыльный пузырь
                Посреди проклятий и воплей; но либералы смеялись,
                И в обществе Николоса Биндла вели
                Мудрые разговоры и проводили вдохновенные прения.

                "Спуниада" - ч.1 - http://www.stihi.ru/2013/09/25/2058

                "Спуниада" - ч.3 - http://www.stihi.ru/2013/09/27/1859
                Продолжение следует.

                26.09.13


               
                With the dance   40
The village changed to merriment from gloom.
The milliner, Mrs. Williams, could not fill
Her orders for new hats, and every seamstress
Plied busy needles making gowns; old trunks
And chests were opened for their store of laces   45
And rings and trinkets were brought out of hiding
And all the youths fastidious grew of dress;
Notes passed, and many a fair one’s door at eve
Knew a bouquet, and strolling lovers thronged
About the hills that overlooked the river.   50
Then, since the mercy seats more empty showed,
One of God’s chosen lifted up his voice:
“The woman of Babylon is among us; rise
Ye sons of light and drive the wanton forth!”
So John Cabanis left the church and left   55
The hosts of law and order with his eyes
By anger cleared, and him the liberal cause
Acclaimed as nominee to the mayoralty
To vanquish A. D. Blood.
                But as the war
Waged bitterly for votes and rumors flew   60
About the bank, and of the heavy loans
Which Rhodes’ son had made to prop his loss
In wheat, and many drew their coin and left
The bank of Rhodes more hollow, with the talk
Among the liberals of another bank   65
Soon to be chartered, lo, the bubble burst
’Mid cries and curses; but the liberals laughed
And in the hall of Nicholas Bindle held
Wise converse and inspiriting debate.