МНЕ НЕНАВИСТЕН ЭТОТ ГОРОД
Мне ненавистен этот город, -
в нём ты, по-девичьи светла,
не вдруг нагрянувшее горе
глотками полными пила.
Не выдержала и сбежала
одна - куда глаза глядят!..
сквозь неумолчный шум вокзалов
без направленья, наугад!
Пылали над землёй зарницы
высоким плазменным огнём...
И надо ж было так случиться,
что встал я на пути твоём.
Встал, как немое отраженье
твоей судьбы в иных мирах,
стал для тебя я как спасенье, -
и сам презрел безумья страх...
Пусть до любви большой вначале
нам было очень далеко...
Но ты вздохнула так в печали,
что я запел душой легко.
* * *
Перевод на латышский язык
Гунтиса Фелдманиса
Мне ненавистен этот город
© Copyright: Иван Переверзин, 2013
Свидетельство о публикации №113092507886
Свидетельство о публикации №113092507886
Рецензии
Очень хорошее стихотворение. И мы читали его в переводе Гунтиса Фелдманиса, прекрасный перевод. Латышские друзья тоже говорят, что перевод классный. С уважением, дежурные по "Орсто".
Орсто 10.10.2013 17:46 • Заявить о нарушении
Орсто 10.10.2013 17:46 • Заявить о нарушении