ЧТО ЖИЗНЬ МОЯ? ПРОБЛЕСК КОЛЮЧИЙ!
Что жизнь моя? Проблеск колючий!
Что смерть моя? Жгучая тьма!..
От музыки горних созвучий
схожу без оглядки с ума.
Но смерть говорит мне: воскресни!
Но жизнь говорит мне: умри!
А сердце разбуженной песней
уносится в пламя зари.
И нет никого, кроме Бога, -
и сердце пылает - в груди,
и смерть, словно жизнь у порога,
и жизнь, словно смерть, позади...
* * *
Перевела на латышский язык
Бринда Цериня
Что жизнь моя? проблеск колючий!
© Copyright: Иван Переверзин, 2013
Свидетельство о публикации №113092507505
Свидетельство о публикации №113092507505
Рецензии
Уважаемый Иван Иванович! Ещё раз хочется обратиться к вам с благодарностью за ваш подарок - вашу книгу "Свет молний", которую читаем не только мы, но и наши педагоги, как на русском, так и на латышском языках. Переводы очень хорошие, говорит учительница по латышскому языку. Спасибо! Спасибо! Спасибо! С преклонением, юные поэты "Орсто".
Орсто 01.01.2014 14:08 • Заявить о нарушении
Орсто 01.01.2014 14:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, "ОРСТО"! С благодарностью, "Светоч".
Людмила Межиньш 2 29.01.2014 22:04 Заявить о нарушении
Людмила Межиньш 2 29.01.2014 22:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.