Феофан Прокопович Кто крепок на Бога уповая Силен

„КТО КРЕПОК НА БОГА УПОВАЯ...”
Феофан/ Елисей-Елеазар Прокопович, архиепископ Новгородский (1681-1736 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


СИЛЕН Е ВСЕВЯРВАЩИЯТ В БОГА

Силен е всевярващият в Бога,
той злините гледа без тревога,
ни метежът на народа прашен,
ни мъчител зверски му е страшен,
не е страшен гръм от облак виещ
и под шумен вятър ще се скрие;
смъртен страх когато ни прониже,
той фино-балтийски вихри движи.
Почне ли светът да се разпада,
чак тогава този мъж ще страда;
тяло падащо до прах ще стигне,
а духът не ще се вече вдигне.
Боже наш, о, здрава наша сило,
твое дело е това бъдило,
щом без теб сме, пустота ни плаши,
с теб дори страхът ни не е страшен.


Ударения
СИЛЕН Е ВСЕВЯРВАЩИЯТ В БОГА

Си́лен е всевя́рваштият в Бо́га,
то́й злини́те гле́да бе́з трево́га,
ни мете́жът на наро́да пра́шен,
ни мъчи́тел зве́рски му е стра́шен,
не е стра́шен гръ́м от о́блак ви́ешт
и под шу́мен вя́тър ште се скри́е;
смъ́ртен стра́х кога́то ни прони́же,
то́й фино-балти́йски ви́хри дви́жи.
По́чне ли светъ́т да се разпа́да,
чак тога́ва то́зи мъ́ж ште стра́да;
тя́ло па́дащо до пра́х ште сти́гне,
а духъ́т не ште́ се ве́че вди́гне.
Бо́же на́ш, о, здра́ва на́ша си́ло,
тво́е де́ло е това́ бъди́ло,
што́м без те́б сме, пустота́ ни пла́ши,
с те́б дори́ страхъ́т ни не́ е стра́шен.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Феофан Прокопович
КТО КРЕПОК НА БОГА УПОВАЯ...

Кто крепок на Бога уповая,
той недвижим смотрит на вся злая;
Ему ни в народе мятеж бедный,
ни страшен мучитель зверовидный,
Не страшен из облак гром парящий,
ниже ветр, от южных стран шумящий,
Когда он, смертного страха полный,
финобалтицкие движет волны.
Аще мир сокрушен распадется,
сей муж ниже тогда содрогнется;
В прах тело разбиет падеж лютый,
а духа не может и двигнути.
О Боже, крепкая наша сило,
твое единого сие дело,
Без тебе и туне мы ужасны,
при тебе и самый страх нестрашный.




---------------
Руският проповедник, държавен деятел, писател, публицист и поет Феофан Прокопович (архиепископ Феофан/ Елисей-Елеазар Прокопович) е роден на 8/18 юни 1681 г. (по други данни на 17/27 април 1677 г.) в Киев. Завършил е Киево-Могилянската академия, посещава лекции в университетите в Лвов, Лайпциг, Хале, Йена и Рим. Знае много езици. Преподавал е в университета в Киев (1704 г.), бил е игумен на Братския манастир и ректор на Киево-Могилянската академия (1712 г.), един от реформаторите на Руската православна църква (1716 г.), епископ Псковский и Нарвски (1718-1725 г.), архиепископ Новгородски (1725-1736 г.), сподвижник на Петър Първи. Един от творците с енциклопедични за времето си знания, той е бил канонист, юрист, математик, историк, философ, филолог и поет. Автор на силабически стихове, развива традициите на древноруската литература и поставя основите на жанра епическа поема. Умира на 8/19 септември 1736 г. в Санкт Петербург.