Влесова книга. Часть 8

(Поэтическая обработка перевода Миролюбова)

  Исход из Семиречья

Деянья свои обличаем
Причиною совесть мы знаем
Тревожит она заставляет
Не лгать и двуличью мешает
Ту истину мы вам расскажем
О первом о князе о нашем
С него и князья начинали
Мы их избирали-сменяли
Вёл Кисек родовичей в степи
На полдень роды вышли эти
И прИбыл где солнце сияет
Тут Орей его нагоняет
Вожди те имели детей
Имели и храбрых мужей
И войны с врагами имели
Едиными быть захотели
И Боги нам то прелагали
Мы доблесть с тех пор и познали
Но вот голоса всё решили
Иные единства просили
Другие рекли же иначе
И нет единения значит
И сразу же Орей людей и стада
Подале отводит отводит тогда.

Изрёк град воздвигнется здесь
Пока степь лишь голая есть
Голунь станет тут возвышаться
Своим приказал он остаться
А Кисек же прочь удалился
В иные места он пустился
Чтоб с Оря людьми не встречаться
Отдельно и жить и питаться
И сОздал он землю иную
Не как отец-Орь не такую
И размежевались и жили
Хлеб соль же у каждого были
И Кисек прославлен и Орь славен тоже
И за себя постоять каждый может
То предки ведь наши осели
Трудилися и богатели.

Языги пришли в этот край
Скотину ты им подавай
На них Кисек тут и напал
И биться нещадно он стал
И люди его тоже бились
Два дня уж по полю носились
Врагов убивали мечами
Однако же мы измельчали
Воскликнул тут старый ОрЕй
Седлайте коней поскорей
И Кисека вы поддержите
На землю врагов положите
Грешно коль себя бы сдержали
Сородичи ведь погибали
Тогда все мы бросились сразу
На недругов этих на язов
И бились пока не разбили
И Истину установили
Сильны мы лишь вместе когда
Да не одолеет беда
Мы русские Русскую Славу
С врагов получили по Праву
От наших врагов проклинающих
От наших мечей погибающих

Они искушались житьё наше видя
Унизить хотели покрепче обидеть
И братьев забрать ну а с наших мечей
Себе серебро посдирать поскорей
Им даже горшки были наши нужны
Из коих бы ели тех язов сыны
Но мы до конца во степях и пребудем
Иную хоть жизнь предрекаете люди
И эти слова наша Истина-суть
А лживы у них вот о том не забудь
И Кисек тогда до своих восклицал
И Слово Великое он им сказал
Едино пошли и врага победили
Дорогу им в степи мечами закрыли
И то знак могущества перед врагами
Сначала же были мы лишь слабаками
А так получили огромную силу
Они ж не такую и той то убЫло
А в этом на все на вопросы ответ
Ибо мы русские эти же нет
И там где кровинушка наша полИта
Есть наша земля это место забито
Враги постоянно к захвату стремятся
Но этим мечтаниям да не сбываться
А все их старания к смерти ведут
Уж коли пришли так и будем мы тут.

Всегда наизусть мы слова эти знали
И ни единого не потеряли
И братьям своим мы о том говорили
А наших врагов с этих слов и сломили.

За нас Сила Божья пребудет
Врагу же удачу отрубит
Пусть грязью уста наполняют
Пусть жидкой её и лакают
А после не станут браниться
К захвату чужого стремиться
Своих оставайтесь сынами Богов
И сила прибудет от наших отцов.

Ведь хлеба же мы не имели
И нивы ведь не уцелели
Коровы ведь наши страдали
И мы все почти умирали
Пока быстро сталь не схватили
И Юг ею не охватили
Мы стали сильнее врагов
Моля о победе Богов.

   2013г.


Рецензии
Стройный перемежающийся ритм с поучительной бытовой основой.
Приятные сказания!

Белая Стихия   10.10.2013 10:48     Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш отклик!Да ритм меняется много раз, но я видел что если буду его выравнивать так далеко уйду от текста что потеряю смысл стихотворной обработки.Сам себе поставил задачу максимального приближения к переводу.

Владимир Трофимов Третий   10.10.2013 12:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →