Найди лишь силы помолись...

Евген Маланюк

(1897 - 1968)



Горькая весна


Ich hab" mein Herz
In Heidelberg verloren*

студенческая песня


1

Так зреет тягостно весна -
Дождями, смутою тумана.
Как яд несбывшегося сна.
Соцветья ночи дышат пьяно.

Как склянка неживой воды,
День этот, трезвый и греховный.
И нету сил. Но жди, но жди  -
Родится полдень, солнцем полный.

И засияет синью высь,
Река блеснёт в ожившем свете.
Найди лишь силы: помолись
Навстречу злу и лихолетью.



2

Здесь не встретишь руин. Здешним склонам и долам
Не досталось войны. Горы спрятали жизнь.
Старый Гейдельберг грезит о прошлом весёлом,
Безвозвратно умчавшемся ввысь.

Вот и мы повторяем и юность, и радость.
Вот и мы заблудились в былом дорогом.
И те ночи и дни, что изменам достались,
Стали грёзой и выпитым сном.



3

День потемнел. И радость исчезает,
Хоть над Неккаром брезжит майский свет.
Ритмично вёсла воду загребают,
И плещут волны... А весны - всё нет.

Вспорхнула птица и во мгле тумана
Исчезла. И опять - ни ветерка.
Плывёт река, бездушна, неустанна,
Плывут века, бездушны, как река.

1948


* Я оставил своё сердце
в Гейдельберге (нем.)



Перевёл с украинского
Сергей Шелковый