Теодор Шторм
Любовь бедняги.
***
O, издалече, чуть дыша,
Твой взор бы задержать хотел,
Ты так юна, и хороша,
В очах восторг не охладел.
А я, бедняга, утомлён,
Тебя прельстить - казна мала.
O, был бы царством наделён,
А ты б - сироткою была!
..................
Перевод с немецкого Романа Пилигрима
.........
Theodor Storm
Bettlerliebe
O lass mich nur von ferne sehn,
Und hangen stumm an deinem Blick;
Du bist so jung, du bist so schoen,
Aus deinen Augen lacht das Gl;ck.
Und ich so arm, so muede schon,
ich habe nichts, was dich gewinnt.
O waer’s ich doch ein Koenigssohn,
Und du ein arm‘ verlornes Kind!
Любовь бедняги
© Copyright: Роман Пилигрим, 2013
Свидетельство о публикации №113092500331
Свидетельство о публикации №113092500331
Рецензии