Песня Сольвейг

(перевод с норвежского)

             Музыка Э. Грига (из музыки к драме Г. Ибсена «Пер Гюнт»)
             Слова Г. Ибсена (на норвежском языке)

Песня Сольвейг

Минула зима, отцветет в садах весна,
отцветет в садах весна,
умчится лето вдаль, ляжет осени печаль,
ляжет осени печаль,
но знаю, ты вернешься, пусть пролетят года,
пусть пролетят года
сколь дышу, я буду любить тебя всегда,
любить тебя всегда.

Пусть Бог даст сил идти на твоем земном пути,
на твоем земном пути,
пусть подарит покой, коль в юдоли ты иной,
уж в юдоли ты иной.
Ждать я не устану, здесь увижусь я с тобой,
увижусь я с тобой;
или в небесах судьба нам встретиться, друг мой,
нам встретиться, друг мой!

       
       Solveigs Sang

Kanskje vil der g; b;de Vinter og V;r,
b;de Vinter og V;r,
og neste Sommer med og det hele ;r,
og det hele ;r,
men en gang vil du komme, det vet jeg vist,
det vet jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst,
for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden g;r,
hvor du i Verden g;r,
Gud gl;de dig, hvis du for hans Fodskammel star,
du for hans Fodskammel st;r.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi tr;ffes der, min Ven!
vi tr;ffes der, min Ven!

(норвежский текст, увы, частично не распознается именно этим сайтом, идет автоматическая замена "незнакомых" букв на знаки препинания. ЕЛ)