Октябрь оставит... Из стихов Маргариты Метелецкой

На http://www.stihi.ru/2010/04/22/9344

Октябрь вновь зажёг пожар,
Ярко-оранжевый, багряный...
О, где мне взять высокий дар
Для оды осени румяной?!

Мой погрустневший кот-дружок
Запрятал мордочку под лапки,
Не выбегает на лужок –
Уютно дремлет в старой шапке.

Конечно, мой котёнок прав –
Презрел тепла подарок краткий…
А я осенний запах трав
Вкушаю, пряный, кисло-сладкий.

Пасу цветы осенних дум,
Кота по шерстке нежно глажу…
И то, что мой тревожит ум,
Ровесникам, быть может, важно.

Октябрь оставит нежный след.
И мне доподлинно известно:
О, как прекрасен Божий свет!
И каждый день его - чудесный!

    23.09.2013

Маргарита Метелецкая

Фарбує знову жовтень лист -
Багряний, жовтий, золотавий...
Жаль, не бере мій скромний хист
Високі осені октави...

Друзяка посмутнілий кіт
Під лапу мордочку ховає,
Вже не вискакує на пліт -
У хаті затишку шукає...

І справді, котик мій правий -
Погордував теплом коротким...
А я куштую день новий
Під соусом кисло-солодким,

Пасу в квітках думок рої,
Котячу шубку ніжно гладжу...
І вам, однолітки мої,
Я, може, слушне щось пораджу...

Залишить жовтень дивний слід!
Мені відомо достеменно:
Такий прекрасний Божий світ,
І кожний день у нім - знаменний!!!


Рецензии
Достойны и оригинал Маргариты,и перевод твой, Римма! Спасибо обеим, рада за вас! Вот и октябрь скоро...

Екатерина Тарарака   26.09.2013 00:04     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая подружка! Скоро октябрьские вытащу наверх - у меня ведь "баварский календарь":))) У нас несколько дней тепло, ясно. - первое бабье лето.
Обнимаю.

Римма Батищева   26.09.2013 00:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.