Chris Rea - And You My Love. Ты - моя любовь

http://www.youtube.com/watch?v=S0p73CoZUVI
http://www.youtube.com/watch?v=W26fWrSLliA


Александр Булынко
ТЫ - МОЯ ЛЮБОВЬ

                Перевод песни "And You My Love"
                в исполнении Криса Ри


А я не сплю ночами –
Мне этого не надо.
Встречаюсь с прошлыми грехами.
Гляди – они уже присели рядом.

Взглянули сквозь гардину,
К входным дверям подходят…
Я знаю ту причину,
Что их сюда приводит.

                Моя любовь,
                Моя нежнейшая любовь,
                Из тех прошедших снов…

Легко далась победа.
Я знаю,  ты на меня не держишь зла.
Меня твоя невинность преследует
До самого смертного одра.

Должно быть, поступил жестоко
В тот хмурый и холодный день.
Я понял –  задолжал тебе я много –
Долги готов отдать теперь.

                Моя любовь,
                Моя нежнейшая любовь,
                Из тех прошедших снов…
                Моя любовь,
                Моя нежнейшая любовь,
                Из тех прошедших снов…

24 июля 2012
===============================

Chris Rea
AND YOU MY LOVE
(Chris Rea)

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they've all come here for

                You my love
                My sweet, sweet love
                Are what it's all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

                You my love
                My sweet, sweet love
                Are what it's all because of
                You my love
                My sweet, sweet love
                Are what it's all because of

Альбом  "Auberge" (1991)
================================

           CHRIS REA
           Кристофер (Крис) Энтон Ри – английский певец, музыкант, актёр.  Родился 4 марта 1951 в Мидлсбро (Северный Йоркшир, Англия).
           Вершины своего успеха певец добился в конце 1980-х – начале 1990-х годов, с выпуском своего десятого студийного альбома "The Road to Hell" (1989), который многие считают одним из его лучших, а также с последующим альбомом "Auberge" (1991).
           После тяжёлой болезни (повторный рак с удалением поджелудочной железы) прекращает сотрудничество с крупными рекорд-компаниями и начинает записывать исключительно блюзовую музыку. Результатом стали несколько альбомов, и по крайней мере два из них неожиданно оказались достаточно коммерчески успешными это прежде всего "Dancing Down the Stony Road" (2002) и состоящий из одиннадцати дисков "«Blue Guitars" (2005).


Избранная дискография

(1) Whatever Happened to Benny Santini? (1978)
(2) Deltics (1979)
(3) Tennis (1980)
(4) Chris Rea (1982)
(5) Water Sign (1983)
(6) Wired To The Moon (1984)
(7) Shamrock Diaries (1985)
(8) On the Beach (1986)
(9) Dancing with Strangers (1987)
(10) New Light Through Old Windows (1988)
(11) The Road to Hell (1989)
(12) Auberge (1991)
(13) God’s Great Banana Skin (1993)
(14) Espresso Logic (1994)
(15) The Best of Chris Rea (1995)
(16) La Passione (1996)
(17) The Blue Cafe (1998)
(18) The Road to Hell: Part 2 (1999)
(19) The Very Best of Chris Rea (2001)
(20) Dancing Down the Stony Road (2002)
(21) Heartbeats (2005)
(22) The Return of the Fabulous Hofner Blue Notes (2008)
(23) Santo Spirito Blues (2011)


Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Chris Rea
================================