Рыгор Бородулин. Рассветов я с тобою не встречал

(сокращенный перевод с белорусского)

Рассветов я с тобою не встречал,
Не поджидал на лодке у причала,
Лишь голову все ниже опускал,
Когда к доске ты быстро выбегала.

Казалось мне, что видел целый класс,
Как на тебя бросал я взгляд случайный.
И, чтобы обернулась лишний раз,
Мог получить с десяток замечаний.

Ты стала вдруг особенной, другой,
Хотя себе не признавался в этом.
Однако почему-то нас с тобой
На книжках плюсовали без секрета...

...Прошли года. У каждого свой путь -
Уехал я за сотню верст от дома.
...В студенческую радость или грусть
Вливался образ, милый и знакомый.

Решился написать письмо домой -
На шесть страниц в любви своей признание.
Твой адрес вывел трепетной строкой
И получил ответ - твое молчание.

Приехал я. Соседи говорят,
Твоя играет свадьба (я не верю).
Гороховый венок* надеть хотят
Друзья, как отставному кавалеру.

Наденут пусть, мне невелик тот страх,
Лишь мой бокал пустеет понемногу.
На свадьбе этой оба мы в венках:
Твой из цветов, а мой свит из гороха.

...Пусть время снегом ляжет в волосах,
Пусть мне пять раз исполнится по двадцать -
Застенчивой улыбкой на губах
Ты школьницей мне будешь улыбаться...

                *По обычаю для отставного ухажера плели венок из стебельков гороха.
_____________________________

Свiтанняў я з табой не сустракаў,               
Не рассякаў вяслом азёрнай хвалi.               
I толькi ў хваляваннi скуб рукаў,               
Калi цябе да дошкi выклiкалi.               

Здавалася, што бачыць увесь клас,               
Калi ў твой бок глядзеў я незнарокам.               
Каб аб сабе напомнiць лiшнi раз,               
Па пяць заўваг я зарабляў на ўроку.               

Што стала ты мне нейкаю другой,               
Баяўся i сабе прызнацца ў гэтым.               
Ды толькi ўсё чамусьцi нас з табой               
На кнiжках плюсавалi без сакрэту…               

…Гады прайшлi. У кожнага свой шлях.               
I апынуўся я не ў роднай хаце.               
...З усмешкай палахлiвай на губах               
Я снiў цябе ў студэнцкiм iнтэрнаце.               

I вось нарэшце на лiстах шасцi               
Прызнаўся я табе ў сваiм каханнi.               
З трывогай “заказное” апусцiў               
I атрымаў адказ — тваё маўчанне.               

Дамоў прыехаў.               
Кажуць, трэцi дзень               
Грымiць тваё вяселле (я ж не веру)
Вянок з гароху хочуць мне надзець               
Сябры, як адстаўному кавалеру.

Хай надзяюць — мне невялiкi страх,               
Я з гора нацягну з кiлiшка троху.               
Дык пасядзiм з табою у вянках,               
Твой — з красак палявых, а мой — з гароху.    

...Хай снег гадоў асядзе ў валасах,               
Хай будзе мне хоць пяць разоў па дваццаць —   
Усмешкай палахлiвай на губах               
Ты школьнiцай мне будзеш усмiхацца...