Мечты, потерянные в воде - Назир Ахмед Назир

Никакое расстояние не разделит
Мечты и желания,
Никакое зеркало не растворит
Отражение и воду
В глазах

Какой график ты бы построил
Из линий мысли?
Треугольник боли
Не имеет углов.

Бесчетные расы
Мечтают схоже,
Но сон и дозор -
Никогда не одно.

Имена забыты,
И лишь коды приходят на ум
В ядерных установках

Мечты о сиятельных поколениях
Сметены
Атомными взрывами,
Города тонут,
Ядра рассеиваются,
Орбиты сужаются.
Что остается?
Земля и Солнце.
В пляске смерти,
Бог - это жертва.

Яркий момент -
Световой год -
Разбивается вдребезги
Миллионы вечностей.
Несчастный случай? Да,
Но не событие,
История - непрерывность.
Сломанные однажды
Глаза-телескопы, изнемогшие, сдают
Свои наблюдателньые посты.
Потерянные планеты.
Минувшие эпохи
Никак не связаны.

Кто поглядит на
Цветы
В свеже-весенних руках
Крохотных малышей?
Кто увидит
Мечты
В глазах: твоих и моих -
В грядущих веках?
Никто не уверен
В том, что потерялось в воде.

1980


пер. на англ. язык - доктор Сатьяпал Ананд

No distance ever separates
Dreams and desires
No mirror ever dissolves
Reflection and water
In one's eye

What graph would you make
Of lines of thought?
The triangle of pain
Is without any angle

Countless races
Have dreams alike
But sleep and night-watch
Are never the same!

Names are forgotten
Codes alone come to mind
In nuclear setups

Dreams of radiant generations
Are smitten
By atomic explosions
Cities sink
Nuclei dissipate
Orbits dwindle
What remains
Are terra and sol
In the dance of death
God is a casualty.

A moment of brightness
In a light year
Breaking into smithereens
In a million eons
An accident - yes
But not an event
History is continuity
Broken once
Telescopic eyes, tired out, give up
Their distance watching
Lost planets
Bygone epoches
Have no interposition.

Who will look for
Flowers
In spring-fresh hands
Of tiny tots?
Who will see
Dreams
In eyes-yours and mine
In centuries to be?
No one is sure
Of things lost in water!