Э. Э. Каммингс. chanson innocente

Перевод Дм. Кузьмина

            вот и
весна пришла и мир грязно-
сладостен и маленький
хромой продавец воздушных шаров
            легонько насвистывает вдалеке
            и эддисбиллом мчатся
бросив играть в пиратов и
в шарики и это
весна
            и мир загвазданно-чуден
            старый чудак
продавец воздушных шаров легонько
            насвистывает вдалеке
            и беттисизабел бегут вприпрыжку
бросив классики и скакалку и
            это
            весна
и
            козлоногий
            продавец воздушных шаров
легонько
            насвистывает
вдалеке


–––––––––––––––––––––––
chanson innocente

            in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
            whistles far and wee
            and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
            when the world is puddle-wonderful
            the queer old
balloonman whistles
            far and wee
            and bettyandisabel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
            it's
            spring
and
            the
goat-footed
            balloonMan whistles
far
            and
wee