Набоков и хайку

Роман и хайку – литературные антиподы. Роман - огромная гора или океан. Хайку - маленькая жемчужина. Но ведь жемчужины достают из океана.
А гора? Издалека восхищает она красотой и величием. Но подойди поближе, и увидишь луга и рощи, скалы, ледники и водопады. Разве они не красивы?
Еще ближе. Деревья, птицы, цветы, бабочки. И они - гора. А если покопаться, то и золотые слитки, и самоцветы откроются.
Но я не закапывался. Тем более, не нырял в глубину за жемчужинами. Брал с поверхности, и работа моя была легкой. Почти всё Набоков сам сделал. А я эти разноцветные камушки с набоковских страниц подобрал и перед вами разложил. Всего с нескольких страниц одной книги («Отчаяние»).
Вот такие хокку-набокку получились.
 

Пора в деревню.
Предаться созерцанью
И куроводству.

Майский день
вздрагивает от ветра,
как кожа клячи.

Голод,
щекотка в носу -
признаки бытия.

За окнами
малиновые тени
мелодрам.

Сбыть бы куда
мутно-белое время,
нас разделившее.

Небо, пятна снега,
но ветви и асфальт.
Белесо-черный день.

Можно ли во сне
солнце увидать?

Серый плоский лес.
Как декорации убоги
в этом театре.

Останешься без чувств -
почувствуешь на миг
Земли вращенье.

Пока в небо смотрел,
в ровно звеневшем лесу
совсем стемнело.

Если бы ноги
В кузнице подковать,
Сэкономил бы.

 

Знаю я, знаю, что «Отчаяние» не роман, а хайку (хокку) – это 5-7-5. Так ли это важно? Если уж мы стёрли (или хотя бы размыли) грань между хайку и крупной прозой, давайте подумаем вот о чём. Хайку – квинтэссенция восточной культуры, Набоков – одна из заметнейших фигур культуры западной. Скажете - их искусственно сближаю, а я уверен, - они и не разлучались.