Влах. Рождественские пожелания, 1930

Влах

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОЖЕЛАНИЯ

По случаю «Христова Рождества»
Шлю массу пожеланий лучших Вам:
Речи Посполитой возрождённой...
Никогда не гибнуть больше снова! —
Правительству — чиновников учтивых!
Чиновникам — зарплаты справедливой! 
Разутым — в тёплых ботах бегать!
Голодным — сытно отобедать!
Упрямцам — правды! Пресыщенья — алчным!
Раздетым — платья! Молодости — старцам!
Игрушек, лакомств — детям всем без меры!
Хорошего кота — для каждой старой девы!
А безработным и иным
несчастным,
Кому случается на праздник плакать часто,
Особое имею я желание:
Пусть сбудутся все их заветные
мечтания!
Богатства — беднякам! Злодеям — кары
строгой!
А добродетельным — всех благ не будет много!
Печальным — радости!... а мёртвым —
жизни вечной!
Пропойцам — чтоб кабак был недалече!
Здоровья — страждущим! Умершим —
избавления!
Расстроенным — бесспорно,
утешения!
Мужей — девицам! Роста —
индустрии!
Врагу поберегу на праздник
речи злые! —
Но тем, кто нарушают дух закона,
Достоинство Отечества марают,
На Родину клевещут за кордоном,
Поступками свиней напоминают...
Всем извергам, бандитам и иудам,
Что причиняют боль невинным
людям,
Мерзавцам, зло творящим всей
округе...
Желаю отдыха в местечке Брест
над Бугом!

(перевод с польского)

Опубликовано в: Новы Курьер, 25 декабря 1930 г.
http://staraprasa.blox.pl/resource/boze_narodzenie.JPG

Моя переделка для поздравления русских друзей тут:
http://www.stihi.ru/2013/09/24/2720