Dich werde ich nie vermissen;
Du hast kein reines Gewissen!
Du bist ein ueberzeugter Diletant,
und alles laeuft dir aus der Hand!
Du kannst mich nicht achten und ehren
die Liebe nicht ebnen und mehren!
Dir sage ich fuer immer Tschuss,
ein gibt von mir nie einen Gruss!
Du hasst weder Seele, noch Sinne;
Mich wirst du niemals gewinnen!
Mich hast du fuer immer verloren,
schreibe dir das hinter die Ohren!
Dich werde ich nie vermissen!
© Copyright: Ираида Вайгель Лидер, 2013
Свидетельство о публикации №113092410894
Свидетельство о публикации №113092410894
Рецензии
Ирина, вот сделала перевод твоего стиха.Это первый в жизни опыт перевода с немецкого языка.
Я по Вам, обещаю, не буду скучать.
У Вас совести нету, мой друг!
Мне понятно, что Вы эгоист, дилетант
и все валится из Ваших рук.
По достоинству честь не смогли оказать
Не смогли дать любви неземной.
Так подите же прочь! - лишь могу вам сказать
Не ищите Вы встречи со мной.
Нету цели и смысла в холодной душе
Никогда вам меня не пленить
Вы, глупец, потеряли меня навсегда
Вас не слышу! Оборвана нить!
Татьяна Ключко Степаненко-Дамер 25.09.2013 12:37 • Заявить о нарушении
Я по Вам, обещаю, не буду скучать.
У Вас совести нету, мой друг!
Мне понятно, что Вы эгоист, дилетант
и все валится из Ваших рук.
По достоинству честь не смогли оказать
Не смогли дать любви неземной.
Так подите же прочь! - лишь могу вам сказать
Не ищите Вы встречи со мной.
Нету цели и смысла в холодной душе
Никогда вам меня не пленить
Вы, глупец, потеряли меня навсегда
Вас не слышу! Оборвана нить!
Татьяна Ключко Степаненко-Дамер 25.09.2013 12:37 • Заявить о нарушении