Быть или не быть в первом фолио 1621 23?

Окончательная версия. 21 отдельный блок (в том числе в середине строк)

Быть (нам), или не быть вопрос лишь в этом:  |    11(12)ж
 достойней ли душе страдать от острых стрел       12
и всех силкОв несправедливости судьбы,           12
иль взяв оружие, сразиться с ними ...        |   12ж
 разом... со всей пучиной этих всех стихий,       12ж
 и этим положить финал надёжный:             |    11ж
 так чтобы умереть, уснуть, не более;        |     11(12)ж   
тем самым все страдания прикончив,               11ж
 где плоть наследует тьму потрясений.        |     11ж
 И это ли не цель желанная? Уснуть!          |     12ж

 Да! Умереть, уснуть,... остановиться,            11ж
 чтоб видеть снов калейдоскоп,... | но вот ведь!    11ж
 Вот оно! Как прояснилось разом всё!          |    11ж      
Поскольку сбросив оболочку тлена,                11ж
 нам станет неподвластна снов канва,              10
захватят дух неведомые темы....               |   11ж
 Вот где причина трусости гнездится,              11ж
 та, что продляет череду мучений!             |    11ж
Кто стал бы долго выносить невзгоды:             11ж
 гнёт гнусный, современников порочность,          11ж
 свинства гордецов, циничности властей            11      
и канитель закона без пределов?              |    11ж
 А мук отвергнутой любви презренной?         |     11ж
 Иль терпеливости заслугой воля,                11ж
 достойная примером быть наглядным:          |     11ж
 иной раз очевидней узел разрубить                11ж
 кинжалом грудь пронзив ударом точным.       |      11ж
Но жизни гнёт нам всё-таки привычней.        |        11ж
Кряхтя, с негодованием, потея                11ж
страшимся чем-то: послесмертный трепет           11ж 
неведомой страны, откуда путник                11ж
ещё не возвращался ни единый                11ж
известные нам беды выбирает                11ж
терпеть... | Так мысли обретают трусость,        11ж
и наши планы лишь теряют силу,                11ж
законченности, смысл при рассужденьях,           11ж
и дело как обещавшее размах                11ж
в начале... гибнет, блекнет искажаясь.        |   11ж
Вот что нас размягчает...| Но довольно!       |   11ж
Офелия! О нимфа! Молитвами                |   11ж
моих грехов коснись чистосердечно...          |   11ж
               

24.09.2013 15:45


(перевод Б.Пастернака) 21 отдельный блок (в том числе в середине строк)
Быть или не быть, вот в чем вопрос.| Достойно ль 12
Смиряться под ударами судьбы,               10   
Иль надо оказать сопротивленье |             11ж
И в смертной схватке с целым морем бед      10
Покончить с ними? | Умереть. Забыться. |       11ж
И знать, что этим обрываешь цепь            10
Сердечных мук и тысячи лишений,             11ж
Присущих телу. | Это ли не цель               10
Желанная? | Скончаться. Сном забыться. |       11ж
Уснуть... и видеть сны? | Вот и ответ.  |      10
Какие сны в том смертном сне приснятся,     11ж
Когда покров земного чувства снят?  |        10
Вот в чем разгадка. | Вот что удлиняет        11ж
Несчастьям нашим жизнь на столько лет. |     10
А то кто снес бы униженья века,             11ж
Неправду угнетателей, вельмож               10
Заносчивость, отринутое чувство,            11ж
Нескорый суд и более всего                10
Насмешки недостойных над достойным,         11ж
Когда так просто сводит все концы           10
Удар кинжала! | Кто бы согласился,            11ж
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,       10       
Когда бы неизвестность после смерти,  |      11ж
Боязнь страны, откуда ни один               10
Не возвращался, не склоняла воли      |      11ж
Мириться лучше со знакомым злом,            10
Чем бегством к незнакомому стремиться!  |    11ж
Так всех нас в трусов превращает мысль,     10
И вянет, как цветок, решимость наша         11ж
В бесплодье умственного тупика,         |    10
Так погибают замыслы с размахом,            11ж
В начале обещавшие успех,                10
От долгих отлагательств. | Но довольно!   |    11ж
Офелия! О радость! | Помяни                10
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.  |         11ж