Про Гамлета

Из рубрики « Ну, очень вольный пересказ своими словами».
                *     *    *

Коль, что не так,-  пардон заранее.
( Не посещаем  заграниц).
Жил-был, рассказывают,  в Дании
Неслыханно заморский принц.

Его с пелёнок звали Гамлетом.
Что тут сказать? Не повезло!
Нелепо. Но кумекать нам ли там:
Что есть добро, а что есть зло?

Однако, был бы, скажем, Павликом,
Иной случился бы  расклад,
Но  родаки назвали Гамлетом.
Ребёнок  разве виноват?

Принц рос, мужал. Тут мало нового.
Не киндервуд, не инвалид.
А вот папашка коронованный
Братком на стрелке был убит.

Как  присоветовал Горацио -
Дворовый Гамлетов   дружок,
Принц сделал вид, что впал в прострацию,
Ну, типо  сдвинулся чуток.

О пользе странных шуток парня я
Судить подробно не берусь,
Но откосил таки от армии.
Предполагаю,- это плюс.

Втихую принц кутил неделями 
И пил отнюдь не молоко.
Нахально клеился к Офелии
(жила мадам недалеко).

Мол,  разлюбезная Офелия,
Твоим изясчеством пленён.
Пусть в чём-то глуп, зато в постели я -
Изобретатель Эдисон.

А не хотица ли, Офелия,
Пройтитца  вон до тех кустов.
Имею в кожаном портфеле я
И выпивон и закусон.

Ладошку потную под маечку
К  ней  тыркнуть силился нахал,
Но вредный братец оной  дамочки
Несвоевременно встревал.

Он, тихо сидя на завалинке,
Бдил за сестрой  из темноты,
Оповестить грозился маменьку
И про вино и про кусты.

Принц,  осерчав, призвал Горацио,
Чтоб по понятиям решить
Вопрос : офелиного братца-то
За  козни бить, или не бить?

Дотошно взвесив  ситуацию
И напрягая, кто, что смог,
Постановили принц с Горацио,
Что нужно дать поганцу в рог.

И вот однажды братец с принцем-то
Сцепились в  драку  меж собой,
Но доблестный наряд полиции
Пресёк кровавый  мордобой.


Рецензии
Интересный подход к оригиналу. Но почему основная шекспировская идея пропала и концовка не доработана?

Один из моих пересказов:
"Легенда о косолапом мишке из страны озёр"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/8852

Геннадий Владимирович Миронов   18.12.2013 12:24     Заявить о нарушении
Чел я ужо не молодой....вот и перепуталось в голове читанное с реальностью...
Спасибо!

Анатолий Одиноков   18.12.2013 16:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.