Пъстри момински престилки,
сочни гърди на родилки,
хляб като медена пита,
ято, което отлита.
Вино пенливо, горчиво,
сватбено време щастливо,
буйни хора, ръченици,
рота от млади войници.
Грабват с усмивка децата
книжката мъдра и свята,
почва сеитба в нивята -
да не пресъхват благата.
Тръпне от радост сърцето -
есен дошла е в полето!
Обич на всички дарява,
нова надежда изгрява!
ЕСЕН
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113092303757
Свидетельство о публикации №113092303757
Рецензии
Здравей, Радко! Прошу принять к рассмотрению мой перевод.
Ударные слоги во всех катренах одинаковы, привела в первом:
Осень как пЕстрый перЕдник,
жАркого лЕта наслЕдник,
хлЕб, как пчелИные сОты,
лИст золотОй и красОты.
Есть виноград - будут вина,
время для свадеб счастливых,
буйного хора* и песен,
нет для солдата чудесней.
Радость от детских улыбок
и исправленье ошибок.
Почва готова к посеву -
под зиму - благому делу.
Сердце заполнила радость,
осень-кормилица - в сладость!
Любы её нам подарки,
чувства - с надеждой и жарки!
Всего доброго! Приятной золотой и щедрой осени!
Соколова Инесса 23.09.2013 18:27 • Заявить о нарушении
Ударные слоги во всех катренах одинаковы, привела в первом:
Осень как пЕстрый перЕдник,
жАркого лЕта наслЕдник,
хлЕб, как пчелИные сОты,
лИст золотОй и красОты.
Есть виноград - будут вина,
время для свадеб счастливых,
буйного хора* и песен,
нет для солдата чудесней.
Радость от детских улыбок
и исправленье ошибок.
Почва готова к посеву -
под зиму - благому делу.
Сердце заполнила радость,
осень-кормилица - в сладость!
Любы её нам подарки,
чувства - с надеждой и жарки!
Всего доброго! Приятной золотой и щедрой осени!
Соколова Инесса 23.09.2013 18:27 • Заявить о нарушении
Ударенията в примерния катрен са правилни.Не зная в стха " буйного хора и песень" как е поставено ударението, защото в думата хоро - хора е на втората сричка- хорО - хорА.
Радко Стоянов 2 23.09.2013 21:38 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 23.09.2013 21:38 Заявить о нарушении
Скопировала, из Яндекса. Ударение на О в русском языке.
Хо́ра (болг. хоро, макед. оро, серб. коло, хорв. kolo, рум. hora, греч. χορός, груз. ხორუმი, "khorumi" , тур. horon, арм. շուրչ պար,shurch par, ивр. הורה, horah) — народный танец-хоровод у болгар, македонцев, сербов, хорватов, румын, греков...
Соколова Инесса 23.09.2013 22:29 Заявить о нарушении
Хо́ра (болг. хоро, макед. оро, серб. коло, хорв. kolo, рум. hora, греч. χορός, груз. ხორუმი, "khorumi" , тур. horon, арм. շուրչ պար,shurch par, ивр. הורה, horah) — народный танец-хоровод у болгар, македонцев, сербов, хорватов, румын, греков...
Соколова Инесса 23.09.2013 22:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.