Томас Харди - Тот, которого он убил

Александр Булынко
ТОТ, КОТОРОГО ОН УБИЛ      

                Перевод стихотворения
                Томаса Харди "The Man He Killed"



Как с другом мог наверняка
       Я повстречаться с ним,
Распив полдюжины пивка
       За столиком одним.

Но в рукопашном пламени огня
       Его я повстречал.
Он промах дал, стреляв в меня,
       А я в него попал.

Да, я убил его за то,
       Что мы сошлись врагами
Лицом к лицу в бою крутом, –
       Других нет оправданий.

Возможно, также как и я,
       Он безработным стал,
Возможно, также как и я,
       В солдаты он попал.

Война – цепь непонятных ран
       В тех всех, убитых нами, –
Кому бы налил ты стакан
       Или помог деньгами.

Цикл «Прощайте, воспоминания» (2002).
Переводы из английской  "окопной" поэзии 20 века
======================================

Thomas Hardy
THE MAN HE KILLED

"Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have sat us down to wet
Right many a nipperkin!

"But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

"I shot him dead because –
 Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

"He thought he'd list, perhaps,
Off-hand like – just as I –
Was out of work—had sold his traps—
No other reason why.

"Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat if met where any bar is,
Or help to half-a-crown."
================================

            ТОМАС ХАРДИ
            (1840-1928)

            Поэт и прозаик, классик английской литературы. Родился в Аппер-Бокхэмптоне (Дорсетшир) в семье каменщика. Получил среднее образование, работал помощником архитектора. Начал писать стихи в 1860-е гг. В 1867 г. написал свой первый роман, но уничтожил рукопись. Первые публикации: роман Desperate Remedies (1871), книга рассказов The Romantic Adventures of a Milkmaid (1884), поэтический сборник Wessex Poems and Other Verses (1898).
            В XX в. Харди обрел громкую славу поэта, был осыпан литературными наградами и премиями, избран почетным доктором многих британских университетов.
            Основные поэтические сборники: Poems of the Past and the Present (1901), Time's Laughing-Stocks and Other Verses (1909), Satires of Circumstance, Lyrics and Reveries (1914), Human Shows, Far Phantasies. Songs and Trifles (1925), Collected Poems (1932), а также эпическая драма в стихах The Dynasts. A Drama of the Napoleonic Wars (три части—1903, 1906, 1908).
            Стихотворение The man he killed впервые опубликовано в журнале Harper’s Weekly 8 ноября 1902 г.; затем в сборнике Time's Laughing-Stocks and Other Verses (1909).