Представь меня птицей, котёнком дрожащим...

               

                «Когда думаешь обо мне».               
                М. Дылгычева  Болгария.
                перевод  Е.Курелла


(поэтическая версия).

      Когда грезишь обо мне, представь:
- пустыни самый край, где родник слёзы мои струит;
- пчелу прошлогоднюю, такую иссохшую, но когда-то прелестницу,
   которая доставала своим хоботком нектар из цветов белоснежных;
- ветер, поднявший в небо белёсые простыни летящего песка;
- котёнка дрожащего, мечтающего иметь свой дом,
  где в самом дальнем уголке живёт и пиликает сверчок;
- кофейное пятно на скатерти, напоминающее мой профиль.

     Пожалуй, ты помнишь меня ещё девчонкой с косичками, темными как
дёготь, и наивными глазами, которые так удивляли тебя и удивлялись сами,
глядя на этот мир.
     Сделай приятное мне, омой мои ссадины, подуй на них как в детстве,
затем угости любимым цыганским слоеным пирогом; наконец, посмотри в своё окно,
и ты увидишь, как горят на закате наши тополя у дороги, словно праздничные свечи.
     Нет, нет — компьютер с кофе до зари, бокал вина в шумной компании -
это не для меня, прости...
     Моя жизнь тиха как сон, и невесома как воспоминание.

     Теперь представь меня птицей, живущей в синем мареве и спящей налету;
птицей, для которой небо — гнездо, а яйцо и мать - она сама, а крики её — просто песня...

     И после всего сказанного — не думай обо мне дурно,
и если ты сейчас в пути, сойди на  первый полустанок, зайди в кафе,
закажи кофе со сливками и, увидев рядом вечно крутящегося, бездомного
цыганенка, такого беспричинно-счастливого... вспомни меня!

Где мой путь?
Где буду завтра?
Кто же мне скажет, если я сама не ведаю
на какой поезд брать билет, и куда он увезёт меня,
в счастливые дни или в  дни скорби?...