кс. Януш Ст. Пасерб.
КОГДА ЖЕ...
Глеб Ходорковский(перевод).
Когда же Бог
выведет из меня человека
как Еву из бока Адама
Освободит от тяжести тела
как евреев из дома неволи
как иерихонские стены
разрушит надменность души
когда же...
* * *
КIEDY
Kiedy; B;g
Wywiedzie ze mnie cz;owieka
Jak Ew; z boku Adama
Wyzwoli z ci;;aru cia;a
Jak ;yd;w z domu niewoli
Pokruszy jak mury Jerycha
Wynios;o;; duszy
Kiedy
Кс. Януш Ст. Пасерб. Когда же...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113092200149
Свидетельство о публикации №113092200149
Рецензии
Обладателем высочайшего незашоренного интеллекта и необозримой эрудиции был этот человек...
Не помню в какой философии возникло понятие АБСОЛЛЮТА,кежется, на Востоке...
По-моему, БОГ - ЕДИН,и не имеет отношения к конфессиям. ОН внутри каждого из нас.
Всё остальное: - объекты поклонения, храмы,внутриконфессиональная иерархия -
человеческое прагматическое использование веры в политических интересах.
Сколько ни переводил, я обратил внимание - у всех поэтов и поэток свои,ЛИЧНЫЕ отношения с Богом, от стихирских до, скажем,нашего Александра Сергеевича...
Глеб Ходорковский 18.09.2014 19:51 • Заявить о нарушении
Не помню в какой философии возникло понятие АБСОЛЛЮТА,кежется, на Востоке...
По-моему, БОГ - ЕДИН,и не имеет отношения к конфессиям. ОН внутри каждого из нас.
Всё остальное: - объекты поклонения, храмы,внутриконфессиональная иерархия -
человеческое прагматическое использование веры в политических интересах.
Сколько ни переводил, я обратил внимание - у всех поэтов и поэток свои,ЛИЧНЫЕ отношения с Богом, от стихирских до, скажем,нашего Александра Сергеевича...
Глеб Ходорковский 18.09.2014 19:51 • Заявить о нарушении
Поправка: в личных или политических интересах.
Глеб Ходорковский 18.09.2014 15:18 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 18.09.2014 15:18 Заявить о нарушении