Над вершинами

Лидия Дунай

Очень вольный перевод "Ночной песни странника" Гёте ( ;ber allen Gipfeln ist Ruh...)

Над вершинами сосен ни звука,
нет ни шелеста, ни дуновенья,
птицы спят, свет небесного круга
тихо льётся, даря сновиденья.

Скоро наши окончатся муки,
обретём и покой и ночлег,
вон луна зазевалась от скуки,
а внизу, в полутьме, человек...

Благодарю Инну Савельеву 2 за дельное замечание. Спасибо, Инна!!! Больше не буду!))))

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лидия Дунай

Рецензии

Написать рецензию

Выползает из ночи таежной
Волосатый мужик не одетый
И кого то сожрет он возможно
Этот злой и голодный йети.

Игорь Дедков 23.09.2013 20:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не забывайте, это хоть и очень вольный перевод,но ГЁТЕ. Ваши усмешки неуместны. Гёте уже обиделся на Вас. ((((Л.

Лидия Дунай 23.09.2013 20:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лидия Дунай