I m Looking Trough you... Beatles

I'm looking through you.              "Rubber soul", 1965
                P.McCartney, Moskow, 14.12.2011, Setlist №14

(вольный...)

тебя я вижу… ты идёшь  куда-то,
я думал - знаю, только что я знал?
ты вроде та же, как была когда-то,
ты изменилась - я не замечал!

движенье губ твоих… но я не слышу,
твой голос нежен, только он без слов,
и звуки те же, но теперь я вижу -
что ты другая, и играть готов!

зачем, зачем несправедлива ты со мной?
как у любви привычка - исчезать одной!

со мной ты в мыслях… так же, как когда-то,
ты без меня, но только не сейчас,
да, ты другая, ты меняться рада -
такой не будешь, как была до нас!

зачем, зачем несправедлива ты со мной?
как у любви привычка - исчезать одной!

тебя я вижу… ты идёшь  куда-то,
я думал - знаю, только что я знал?
ты вроде та же, как была когда-то,
ты изменилась - я не замечал!
.
.
I'm looking through you...   (подлинник)

I'm looking through you, where did you go?
I thought I knew you, what did I know?
You don't look different, but you have changed
I'm looking through you, you're not the same

Your lips are moving, I cannot hear
Your voice is soothing, but the words aren't clear
You don't sound different, I've learned the game
I'm looking through you, you're not the same

Why, tell me why, did you not treat me right?
Love has a nasty habit of disappearing overnight

You're thinking of me, the same old way
You were above me, but not today
The only difference is you're down there
I'm looking through you, and you're nowhere

Why, tell me why, did you not treat me right?
Love has a nasty habit of disappearing overnight

I'm looking through you, where did you go?
I thought I knew you, what did I know?
You don't look different, but you have changed
I'm looking through you, you're not the same
.
.
...  и посмотреть:   http://www.youtube.com/watch?v=7PJoC1SGlIo