Юрий Кутасевич - Проливные дожди... -

        Yuri Kutasevich

      The Torrential Rains

The October torrential rains
Came like guests.
And the town sinks into wet leaves
And it rests.

It's the night outside,
You heat your hands on the coffee-cup,
The night strives to the heat,
Tries to crawl into the heart.

The one-legged floor lamp
Banishes darkness away.
It's a clear example
That everything has its time and place.

That the feast is ended,
You define by the unwashed plates.
Like the lonely wizard
You're sitting and writing your rhymes.

Smiling only your lips,
You're finding the words anywhere...
Just there are blowing winds,
Just "the train is ready to go somewhere."

Just the"tocologist",
Well knowing matter,
Takes souls out of bodies,
He is already close.


     Проливные дожди

В октябре набиваются в гости
И куда ни пойди-
город в мокрой листве, как в коросте.

Ночь стоит за стеклом,
греешь руки кофейною чашкой,
Ночь стремится в тепло,
норовит заползти под рубашку.

Одноногий торшер
темноту загоняет под кресло.
Это ясный пример,
Что всему свое время и место.

Что окончился пир,
узнаешь по немытой посуде.
Одинокий факир
вынимает слова ниоткуда.

И бросает назад,
улыбаясь одними губами...
Просто дует пассат,
просто поезд стоит под парами.

Это просто уже
приближается, знающий дело,
записной акушер,
вынимающий душу из тела.