Мгновений милых горстка, грея,
Сыпнёт, как перезрелый мак,
Оставит запах свой и смак,
Сильнее мёда и елея...
Поэт к сочувствию готов,
Когда украдкой сердце плачет,
Когда теряешь вкус удачи
И запах самых нужных слов...
Оригинал
У жменьку - випадки щасливі
Сипнуть, мов перезрілий мак,
Залишать запах свій і смак,
Стійкіші меду і оливи...
І хто б поета пожалів,
Як сердце крадькома заплаче,
Коли втрачаєш смак удачі
І запахи потрібних слів...
Иллюстрация из Интернета.
Поэт. Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2013
Свидетельство о публикации №113092107934
Свидетельство о публикации №113092107934
Рецензии
Умничка, Валентинка!Прекрасный перевод такого трудного для перевода стихотворения!Я рада, что Марго его так высоко оценила!Для переводчика нет ничего дороже одобрения автора!
Удачи тебе в дальнейшем творчестве и большого счастья!
С нежностью и любовью,
Наташа
Каретникова Наталия 24.09.2013 19:31 • Заявить о нарушении
Удачи тебе в дальнейшем творчестве и большого счастья!
С нежностью и любовью,
Наташа
Каретникова Наталия 24.09.2013 19:31 • Заявить о нарушении
Наташенька, спасибо тебе! Очень рада и твоей оценочке!!!
Взаимно с нежными чувствами...
Валентина Агапова 24.09.2013 20:34 Заявить о нарушении
Взаимно с нежными чувствами...
Валентина Агапова 24.09.2013 20:34 Заявить о нарушении
Грея
почему Вы употребляете с маленькой буквы - ?
Вальдемар Керенский 02.10.2013 00:04 Заявить о нарушении
почему Вы употребляете с маленькой буквы - ?
Вальдемар Керенский 02.10.2013 00:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.