Радко Стоянов. Магия съдовна - Роковая судьба

Радко Стоянов. На народните будители!
http://www.stihi.ru/2013/09/21/3535

                Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

РОКОВАЯ СУДЬБА

http://www.stihi.ru/2013/09/21/7657

Наверно вас звезды к мечте направляли,
пожары в груди призывали вас в путь,
а души, как птицы, над миром витали,
и в этом характер ваш, доблесть и суть?

Возможно, есть в этом судьба роковая,
что движет стремительно только вперед,
сыновья привязанность к милому краю,
а дух укреплял вам  любимый народ?

Верны мы традициям, прошлым идеям,
что дали свободу, от рабства спасли.
Ценою всей жизни, решительно к цели
шли лидеры прошлого с битвой в пути!

Вы, лидеры, гордости нашей достойны,
в сердцах сохранили святое, завет!
Сердечный огонь ваш и помысел стройный,
прекрасен порыв, не погаснет ваш  свет!


МАГИЯ СЪДОВНА

ЗвездА ли в гърдИте ни Огън запАли,
мечтА ли красИва ни вИка на пЪт,
та вЕдра усмИвка лицАта ни гАли
и птИци на вОля в небЕто летЯт?

Каква ли е тази магия съдбовна,
която ни кара напред да вървим,
която ни учи на обич синовна
и прави духа ни така несломим?

О, вие, будители верни народни,
разбили тъмата на робската нощ,
отдали живот, за да бъдем свободни -
от вас идва нашата сила и мощ!

Следовници горди, достойни сме ние.
Ще пазим завета ви жив и свещен!
Додето в сърцата ни огън се крие,
ще крачим по пътя, от вас осветен!