Джордж Стерлинг Осень

Перевод с английского


Осенний день всегда печалит,
Закатом  пламенеет  лист...
Святою  тайною  встречает,
Наводит  страх  и  восхищает
Слезой  наполненная  высь.

Вдохнёт тоску вселенский ветер -
Знаток  земного  бытия,
Он знает обо всём на свете:
Зачем ночами звёзды светят,
И где живёт  мечта  моя.

Как будто с Мирозданьем встреча
В  присутствии  у  Божества,
Которое  рисует  свечи,
Разверзнув брешь на небе в вечность,
И  скорбь  снимает  с  естества.

Пора дождей в туманной лаве,
И  тщетно  нам  остановить
Сонм дней в оранжевой оправе...
Прекрасно, что ушло, что вправе
Не возвращаясь,  в сердце жить.

27.07.2009г.

Автор картины английская худ-ца 19 в.Evelyn De Morgan


             AUTUMN

   by:  George Sterling

            NOW droops the troubled year
            And now her tiny sunset stains the leaf.
            A holy fear,
            A rapt, elusive grief,
            Make imminent the swift, exalting tear.
            
            The long wind's weary sigh--
            Knowest, O listener! for what it wakes?
            Adown the sky
            What star of Time forsakes
            Her pinnacle? What dream and dreamer die?
            
            A presence half-divine
            Stands at the threshold, ready to depart
            Without a sign.
            Now seems the world's deep heart
            About to break. What sorrow stirs in mine?
            
            A mist of twilight rain
            Hides now the orange edges of the day.
            In vain, in vain
            We labor that thou stay,
            Beauty who wast, and shalt not be again!