Мелкий случай из личной жизни переводчика N

МЕЛКИЙ СЛУЧАЙ ИЗ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ ПЕРЕВОДЧИКА N.
(вариации на темы к./ф. «Осенний марафон»)

- Входи смелее. Подумаешь, «главный редактор»!
  Я друг твой, помни. Был им - и остаюсь.
  Взгляни в упор - я разве похож на трактор?
  Моё положенье весомо, но и муху обидеть боюсь...
 
  Ну, что там у нас с переводом?
  Давай подумаем вместе.
  Прости за резкость - мы ведь с тобой дружны -
  Совсем от рук отбиваешься, если честно.
  Витаешь где-то... А мы
  Думать о деле должны.
 
  «Коза кричала нечеловеческим голосом» -
  Нелепость, дружок. Не ищи
  В оригинале смысл.
  Хоть перевод у любой переводческой школы - свой,
  Дословно списать нельзя, даже если «рабы - не мы»
  В подстрочнике значится: кто мы тогда такие,
  Ежели сущий пустяк - весь этот худперевод?!
 
  ...Так что - подумай ещё раз.
  Представь: вот хозяева злые
  Пнули за что-то козу, и коза как-то странно орёт -
  Как?
 
  ...Если люди - звери, -
  Животные, значит - люди:
  Кто же на этой Земле любит ещё, хоть молчит?..
  Стало быть, переводить, - исходя из подтекста, будем:
  Пусть ЧЕЛОВЕЧЬИМ голосом наша коза кричит!
 
  Дальше... Куда ты? Звонок?
  Ну, и кто там? О чём? Что слышно?
  Больше не любит? Уходит? К кому же? Ко мне? Ну, вот...
  Уж извини, мой друг, что у нас так вышло...
  Ты на сегодня свободен.
  Отложим пока перевод...

...Он, застегнуться забыв, на осеннюю улицу выбежал,
Бросил подстрочник в Неву, крепко зажмурил глаза -
И закричал!.. но не страшно, а тихо, обиженно -
По-человечески, как
В том переводе - коза...


2002