Лихая сила белый свет прессует,
А наша совесть продолжает спать.
…Не поминайте имя Бога всуе,
Когда в душе Его не отыскать.
Невольно перед будущим пасуя,
Предав отцов, кем ты сегодня стал?
…Не поминай Народа имя всуе,
Когда ты память Рода растерял.
Когда ж прощенье вымолить повинно
Придётся из Божественной Руки, -
Не поминайте всуе Украину,
Чтоб не отсохли ваши языки.
Перевод с украинского
Борис Олiйник
Не озивайте...
На отчі креси темна сила суне,
А наша совість спить собі, німа.
...Не озивайте ім'я Бога всує,
Коли в душі давно його нема.
Уже й дідів своїх
у дурні взули
Онуки мудрі,
сплюнувши з губи.
...Не озивай ім'я Народу всує,
Коли ти пам'ять Роду розгубив.
І в час, коли прощення за провини
Молитимете в Божої Руки, —
Не озивайте всує Україну,
Аби не всохли ваші язики.
Борис Олейник. Не поминайте...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113092110276
Свидетельство о публикации №113092110276
Рецензии
Я вдруг открыла для себя этого талантливейшего, мудрейшего, добрейшего поэта Бориса Олейника, взяв в руки томик стихотворений "Избранное".
Спасибо, Вам, что Вы переводите его произведения.
Гуськова Надежда Витальевна 01.02.2016 07:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вам, что Вы переводите его произведения.
Гуськова Надежда Витальевна 01.02.2016 07:38 • Заявить о нарушении
Надежда Витальевна, разделяю Ваш пиетет к творчеству и личности Бориса Ильича.
Радости творчества и новых открытий Вам! С уважением,
Владимир Сорочкин 01.02.2016 13:32 Заявить о нарушении
Радости творчества и новых открытий Вам! С уважением,
Владимир Сорочкин 01.02.2016 13:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.