Больное сердце вылечит любовь -Таня Вагнер

Таня Вагнер
Nur Liebe laesst ein krankes Herz genesen


Ich sah sie schleichen auf den Hoefen, in den Gassen,
 in den Gedanken vieler Koepfe, auf den Strassen …
 So viele Seelen hat sie eingenommen …
 Es schien, man findet vor ihr kein Entkommen
 
Sie floss durchs Blut, besetzte Herz und Niere,
 verspritzte Gift des Hasses, kleine Viren.
 Und triumfierte dort mit Stolz, sie war der Sieger.
 - Ich bin die Angst! - rief sie,
 - Der staerkste Krieger!
 - Wer mich bezwingen will, komme hervor und ringe!

 Es wurde dunkel….

 Zu mir drang ein leises Singen.
 Das war die Liebe! Ihre sanfte Stimme
 brachte zum Jubel steile Berge und den Himmel.

 Es neigten sich die Blumen und die Baeume,
 man sah die Weisheit knien, und die Traeume,
 Geduld und Sanftmut beugten sich vor ihr,
 man fand die Hoffnung, und den Glauben hier.

 Die Angst schaute beschaemt ihr ins Gesicht,
 geblendet durch die Wahrheit und das Licht,
 verging im Rauch, als sei sie niemals hier gewesen ...
 Nur Liebe laesst ein krankes Herz genesen!

Свободный перевод с немецкого

На цыпочках крадясь по переулкам,
За душами выходит на прогулку,
Тихонько  людям проникая в кровь
То, ты чему не прекословь.

Течет в крови, - душа уходит в пятки,-
Внушает  ядовитые догадки
Он, победитель, чуя свой триумф,
Я – страх! - кричит,
- Я уложу любого на лопатки!
Зову на бой, он будет кратким!

Темно уже. К земле склонился колос.
И  вдалеке стал слышен  тихий голос.
Поет любовь! Доходит до небес.
Ей восторгаются река и лес,

Склоняются к земле деревья и кусты,
Ей кланяются мудрость и мечты,
Терпенье вера  и  покой у ее ног,
Надежда… - к ней пришел, кто только мог.

Страх, посрамленный, ей в лицо взглянул,
Любви не страшен страх, не страшен Вельзевул.
Страх, будто дым, исчез, лишь подтвердилось вновь,
Больное сердце вылечит любовь