Сентябрьский ветер - 16

Septemberwind 16

Nur Missgunst fuellt die Raeume.
Die naechtlich grauen Traeume
Werden am Tag verkleistert
Oder mit Kunst vergeistert.

In bonbon-bunten Farben
Oder getuenchte Narben
Aus alten Deutsch-Geschichten
Die Stroh zu Gold verdichten.

"Die grosse Nacht im Eimer".
Kopf-Ueber geht es auch.
Es geht noch viel geheimer:
Bunt-punktig, giftig-Hauch.

"Statement" in Hundeeitelkeit.
Herr Baselitz und seine Zeit.


Подстрочник

Сентябрьский ветер - 16

Только обида заполняет пространство.
Ночные серые мечты
И желатинизированные дни
С искусством иллюстрирует и остроумным.

В конфеты яркие цвета
Или промыть шрамов
Из древних немецких историй-рассказы,
Где солому в золото превращаться.

"Большая ночь в ведре".
Стоять на голове - также возможно.
И ещё больше-гораздо секрет можно посмотрить:
Красочных-Точек и Ядовитым-Дыханием.

"Выписка" - суета собаками.
Георг Базелиц и его время.


Georg Baselitz (23. Januar 1938 in Deutschbaselitz, eigentlicher Name Hans-Georg Kern) ist ein deutscher Maler und Bildhauer.
"Statement", 1999

Георг Базелиц (Ханс-Георг Керн) — немецкий живописец, график и скульптор, принадлежит к числу самых дорогих из ныне живущих художников. Неоэкспрессионист, один из основоположников стиля «Новые дикие».
«Статемент», 1999

http://www.tagesschau.de/kultur/baselitz104.html

Georg Baselitz. "Hintergrundgeschichten"
21. September - 2. Dezember 2013
Eine Ausstellung der Galerie Neue Meister der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden in den Paraderaeumen im Residenzschloss

Георг Базелиц. "Исторические фонд-рассказы"
21 Сентября - 2 Декабрь 2013
Выставка: Галерия Нейе Мейстер, Дресден