Множество секунд наполняют радостью всё...
и единственную жизнь.
..............Это Любовь.................
(Почти хокку-японский вариант)
Нежатся в жемчуге
Множество ликов
Луны одинокой
Тысяча искр росы -
огня отраженье...
Солнце восходит
Слов миллионы
Рождаются в сердце
Любви одаренье...
Тысячи жгучих секунд
Единственной жизни
Счастье сжигают....
***
(Русский вариант)
Тысячи ликов Луны одинокой
В жемчужинах нежась
В росинках сияют
Тысячи искр -огня-отражений
Взошедшее солнце
Теплом их ласкает
Тысячи слов рождает Любовь-
Прекрасного чувства-
Сердце их знает
Радость единственной жизни-
Тысячи жгучих секунд ...
Её же сжигают
Множество в едином
© Copyright: Балтадуонене Лидия, 2013
Свидетельство о публикации №113092001861
Свидетельство о публикации №113092001861
Рецензии
Здорово!
Вернее великолепно, но...
Лидусь, а почему бы не закончить свой очаровательный виршик ещё одной, но отдельной строчкой?
...И без сожаленья сжигают
........................................Это Любовь!..
И не дать такое же название? (Это Любовь)
Я бы так сделал.
Всего доброго и новых прелестных творений!
С ув. Я!
Владимир-Георгий Ступников 20.09.2013 23:40 • Заявить о нарушении
Вернее великолепно, но...
Лидусь, а почему бы не закончить свой очаровательный виршик ещё одной, но отдельной строчкой?
...И без сожаленья сжигают
........................................Это Любовь!..
И не дать такое же название? (Это Любовь)
Я бы так сделал.
Всего доброго и новых прелестных творений!
С ув. Я!
Владимир-Георгий Ступников 20.09.2013 23:40 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо!
Я ещё как бы и не довела до конца мысли, которые прищли в голову, что-то ещё не точно, требует другой и рифмы и более чёткой мысли.
Я вдруг удивилась, что в одном явлении, объекте, чувстве, человеке может быть такое множество всего-У одного дерева-1000 листьев, у одного человека-тысячи и тысячи слов,у одной любви неимоверное множество оттенков, у луны 10000 отражений в природе... И люди, имеющие любовь в сердце становятся неимоверно богатыми...и сгорают.
......................
Я тоже порадовалась вашему стихотворению на вашей страничке.
Балтадуонене Лидия 21.09.2013 00:31 Заявить о нарушении
Я ещё как бы и не довела до конца мысли, которые прищли в голову, что-то ещё не точно, требует другой и рифмы и более чёткой мысли.
Я вдруг удивилась, что в одном явлении, объекте, чувстве, человеке может быть такое множество всего-У одного дерева-1000 листьев, у одного человека-тысячи и тысячи слов,у одной любви неимоверное множество оттенков, у луны 10000 отражений в природе... И люди, имеющие любовь в сердце становятся неимоверно богатыми...и сгорают.
......................
Я тоже порадовалась вашему стихотворению на вашей страничке.
Балтадуонене Лидия 21.09.2013 00:31 Заявить о нарушении
Владимир,
я попробовала думать,,по-японски,,...хокку-раньше трёхстишия относились к низкому жанру, но постепенно заняли своё место в японской поэзии. В хокку отражается и мудрость и человечность и парадоксальность. Япония обладает своим уникальным мышлением...
Кажется японский вариант намного лучше.Как Вы думаете?
Балтадуонене Лидия 22.09.2013 05:18 Заявить о нарушении
я попробовала думать,,по-японски,,...хокку-раньше трёхстишия относились к низкому жанру, но постепенно заняли своё место в японской поэзии. В хокку отражается и мудрость и человечность и парадоксальность. Япония обладает своим уникальным мышлением...
Кажется японский вариант намного лучше.Как Вы думаете?
Балтадуонене Лидия 22.09.2013 05:18 Заявить о нарушении
Лидусь, так ты обработала своё творение и дополнила новым вариантом...
Замечательно!..
Действительно, мне тоже кажется, что японский стиль более глубокое внедрение в разум, т.е. более философское видение мира, хотя я думаю, пусть живут оба варианта!
С ув. Я!
Владимир-Георгий Ступников 22.09.2013 19:26 Заявить о нарушении
Замечательно!..
Действительно, мне тоже кажется, что японский стиль более глубокое внедрение в разум, т.е. более философское видение мира, хотя я думаю, пусть живут оба варианта!
С ув. Я!
Владимир-Георгий Ступников 22.09.2013 19:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир за поддержку.
Ценю Ваше мнение.
С уважением Лидия
Балтадуонене Лидия 22.09.2013 22:46 Заявить о нарушении
Ценю Ваше мнение.
С уважением Лидия
Балтадуонене Лидия 22.09.2013 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.