Вольный перевод стихотворения
Валерия Шувалова
http://www.stihi.ru/addrec.html?2011/04/04/508
Пространство Бога виртуально -
на всем его факсимиле.
Так замышлялось изначально,
чтоб жизни течь по всей Земле.
В реальном времени встречаясь,
познанья ускоряем темп…
Друзей, теряя насовсем,
вдогонку шлем слова печалясь.
Бег и сомненье наш удел!
Создав нас, что же Бог хотел!?
The Signature of God.
We live a little safer
and quick is our pace;
we used to meet on paper
and now we meet in space.
But though there are
some doubts
about the chosen road -
we notice all around us
The Signature of God.
Художник Жан Эффель
Подпись Бога
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2013
Свидетельство о публикации №113092010094
Свидетельство о публикации №113092010094
Рецензии
Кто в упор глядит под ноги -
не заметит всей дороги,
а кто витает в облаках -
легко провалится в овраг.
похоже - выбор невелик -
мало кто замысел постиг...
Однако, Эффель не даст нам впасть в уныние!
Удачи, Леночка:)
Светлана Анджапаридзе 22.09.2013 11:13 • Заявить о нарушении
не заметит всей дороги,
а кто витает в облаках -
легко провалится в овраг.
похоже - выбор невелик -
мало кто замысел постиг...
Однако, Эффель не даст нам впасть в уныние!
Удачи, Леночка:)
Светлана Анджапаридзе 22.09.2013 11:13 • Заявить о нарушении
Четкость твоей речевки выдает воспитателя, Светик))), правда, последние строчки детям будут не понятны... а Эффель с детства со мною, может потому к религиям прохладно отношусь))).
Тебе всего хорошего, и спасибо!
Елена Косцынич 2 22.09.2013 18:12 Заявить о нарушении
Тебе всего хорошего, и спасибо!
Елена Косцынич 2 22.09.2013 18:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.