Латинские выражения A-Z и словoсочетания 209 Quiqu

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 209 (Quiquid-Quis)


 
   1. Quidquid praeter spem evenit, id omne in lucro est deputan-

      dum

      Что бы ни произошло помимо наших ожиданий, должно восприни-

      маться как явное обстоятельство


   2. Quieta non movere

      Не буди лихо, пока спит тихо


   3. Quiete et pure atque eleganter actae aetatis, placida et

      lenis recordatio

      От жизни, проведенной в спокойствии, правоверности и в дос-

      тойном занятии, воспоминание приятное и утешительное


   4. Quilibet potest renunciare juri pro se introducto

      Каждый может толковать справедливость исключительно

      по своему собственному выбору


   5. Quique aliis cavit, non cavet ipse sibi

      Кто защищает других, может не защитить себя самого


   6. Quique magis tegitur, tectus magis aestuat ignis

      Чем больше огонь покрывается, тем больше он распро-

      страняется


   7. Quique sui memores alios fecere merendo

      Тот, кто утвердил память о себе своими добрыми  делами


   8. Quis custodiet ipsos custodes?

      Кто охраняет свою охрану?


   9. Quis enim virtutem amplectitur ipsam,

      praemia si tollas?

      Кого охватит талант, если он отбрасывает

      его воздаяния


  10. Quis est enim, qui totum diem jaculans, non aliquando

      collineat?

      Кто, в самом деле, ты, что целый день стреляешь и не

      можешь попасть в метку?



  11. Quis fallere possit amantem?

      Как избежать любовных мук?

      (Кто может обмануть любовника?)


  12. Quis famulus amantior domini quam canis?

      Какой слуга  привязан к своему хозяину больше,

      чем собака?



  13. Quis furor, O cives, quae tanta licentia ferri?

      Что неистовствуешь, о, народ, что дрогнул перед

      жестокой  саблей?


  14. Quis ita dixit?

      Кто это сказал?


  15. Quis nescit primam esse historiae legem ne quis falsi

      dicere audeat?

      Кто не знает первичного закона истории не способен

      распознать фальсификации


  16. Quis non odit varios, leves, futiles?

      Кто не презирает непостоянства, фривольности и мелоч-

      ности

   
  17. Quis non vult operavi nec manducet

      Кто не желает работать, тот не ест


  18. Quis novus hic nostris successit sedibus hospes?

      Quam sese ore ferens!

      Что думаете вы об этом прекрасном госте, который

      вошел в наше жилище? Как грациозно появился он в

      своей манере держать себя!


  19. Quis potest aut corporis firmitati, aut fortunae

      stabilitati confidere?

      Кто может быть уверен в силе своего тела и в устой-

      чивости фортуны?


  20. Quis scit an adjiciant hodiernae crastina summae

      tempora Di superi?

      Кто знает добавят ли боги завтрашний день к сегод-

      няшнему?
 
 

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2013