Сентябрьский ветер - 14

Septemberwind 14

Der Wahlkampf tobt.
Man sieht es an den Augen,
Die nur zum Hass, zur Machtgier taugen.
Ich weiss nicht wofuer diese Frau sich lobt.

Der Park dahinter – regennass.
Das Kunstwerk "Leeres Zimmer" ist kein Spass:
Ein Stuhl, ein Tisch und noch ein Stuhl am Boden.
Es gibt hier nichts. Jedenfalls nichts zu loben.

Und auch das Wetter hat genug vom Leben.
Es will die Menschen draussen nicht mehr sehen.
Und die Plakate wird der Wind verwehen.
Oder sie werden sie mit Eiscremwerbung ueberkleben.

Zwei rote Augen und ein leeres Zimmer.
Die Bundesrepublik wird immer schlimmer.



Подстрочник

Сентябрьский ветер - 14

Битва за выборами бушует.
Можно видить в глазах.
Хороши только для ненависти и жадности.
Я не знаю, что эта женщина хвалит себя.

Парк за ней - мокрые от дождя.
Произведение искусства "Пустая комната" это не весело:
Стул, стол и один стул на землю.
Там ничего здесь. Во всяком случае, ничего не похвалить.

А также погоду не любит жизни.
Она не хочет, что люди там.
И ветер сдует плакатов.
Или они будут придерживаться реклама для мороженого.

Два красных глаз и пустой комнате.
ФРГ становится все хуже.




Karl Biedermann (1947), Bildhauer
"Der verlassene Raum", Berlin, Koppenplatz, 1996

Карл Бидерманн (1947), скульптор
«Заброшенная комната», Берлин, Коппенплац, 1996 г.