Дар благосклонный. Песни императора Генриха

Привет мой с песней шлю, томясь в надежде.
Не отходя от милой ни на шаг,
Я сам бы мог в лицо сказать ей прежде:
"Жизнь без тебя – кромешный мрак".
Другими пусть напев мой будет спет.
Той, без которой мне покоя нет,
Пускай хоть кто-нибудь передаст мой привет.

Над государствами я властелин,
Если мне любовь моя – закон.
Если останусь без неё один,
Прах – держава моя, и не нужен мне трон.
Что тогда мне богатство, и слава, и сила!
Когда меня злая разлука сразила,
Скорбь – моё достоянье, моё утешенье – могила.

В моём сердце милый образ вечно.
Не перестану жаловаться слёзно.
Со вздохом вняв моей мольбе сердечной,
Она ответит рано или поздно.
Как наградит она пыл мой влюблённый?
Преподнесёт мне свой дар благосклонный.
Прежде, чем от милой, отказался я бы от короны.

Грешно не верить моему обету.
Любовь дороже мне всех прочих благ.
Отдать любви я рад корону эту,
Жизнь без любимой – непроглядный мрак.
Без милой не избыть печали.
Без милой мои дарованья пропали.
Горький мой удел тогда – умереть в опале.

           (Со средневерхненемецкого)