Кс. Януш Ст. Пасерб. Нике

                Кс. Януш Ст. Пасерб.

                НИКЕ.

               Глеб Ходорковский(перевод)

               Нике
               тяжелораненая победа
               вернее пиррова
               застывшая как запылившийся  штандарт
               вперёд устремлённая
               отчаянно
               не взирая ни на что
               ничья
               как разгром.

                *     *     *
               

               NIKE

Nike
zwyci;stwo ci;;ko ranne
w;a;ciwie pyrrusowe
zesztywnia;e jak okryty kurzem sztandar
id;ce naprz;d
bezwzgl;dne
niebaczne
niczyje
jak kl;ska


Рецензии
Замечально. "Ничья, как разгром ..."

Исаков Алекс   23.09.2013 04:35     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →