Кс. Януш Ст. Пасерб. Старушка в музее

                Кс. Януш Ст. Пасерб.

                СТАРУШКА В МУЗЕЕ.

            Глеб Ходорковский(перевод).
      
            старушка в музее
            перед закрытием
            седая усталая
            видно пенсионерка
            не миллионерка

            как Сократ в темнице
            играющий на лире
            трогательная

            может быть только теперь
            она нашла время
            или может быть уже времени нет

            а всё-таки нужно
            перед дальней дорогой
            проверить как они выглядят
            Христос Богородица
            ангелы и небо.
         
         
                *     *     *
         

            STARUSZKA W MUZEUM

staruszka w galerii
tu; przed zamkni;ciem
siwa um;czona
rencistka pewnie
a nie milionerka

jak Sokrates w wi;zieniu
graj;cy na lirze
wzruszaj;ca

mo;e teraz dopiero
znalaz;a czas
lub czasu ju; nie ma

a na pewno trzeba
przed d;ug; podr;;;
sprawdzi; jak wygl;da
Jezus Matka Boska
anio;owie niebo