С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Здароваму бацьку і вады шкадавала (, а калі ўміраў,
дык нажом зубы разьнімала ды малако давала)
З сваім толькі піць ды есьці (, а не справы вадзіць)
З яды ні забагацііш (, а толькі апузацііш)
I сава сваіх дзетак хваліць (: пузаценькія, рылацень-
кія, зіркаценькія)
Кавалер (свінні па каўнер)
Кінуў хлеб (ды пашоў крошак шукаць)
Лезе (, як жаба на купіну)
Лезе (, як муха ў смалу)
Лепей з добрым згубіць (, як з нядобрым знайсьці)
Лепей з разумным згубіць (, як з дурным знайсьці)
18.09.2013
Белорусские нередуцированные народные пословицы 51
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113091806799
Свидетельство о публикации №113091806799
Рецензии