Любовь. Веселин Ханчев. Перев. с болг

Къде си ти? Не свети в твойта стая,
но зная, че си тук, че си сама.
Завърнах се. За първи път разкаян.
За първи път оставам у дома.
Не е ли вече късно да остана?
Измъчих те. До смърт те изтерзах.
Какво ти връщам? Нежност разпиляна.
Уста с горчиви бръчки покрай тях.
Какво ти нося? Две ръце, с които
да те докосна ме е срам дори.
Къде си ти? Вдигни лице сърдито.
Възмездие поискай. Удари.
Вратата черна покажи ми с тази
немилвана ръка като платно.
В лицето ми извикай, че ме мразиш
или дори че ти е все едно.

Заслужил съм очите ти студени.
Заслужил съм ги с хиляди вини.
Ти ставаш. Приближаваш се до мене.
Невидима, ти казваш: "Остани!"

ЛЮБОВЬ

Где ты? И в комнате твоей нет света,
Но знаю, что ты здесь и ждёшь меня.
Раскаянным вернулся. Жду ответа.
И остаюсь впервые дома я.
Не слишком ль поздно? Ведь страданий столько
Я причинил. Измучил так тебя.
Что дам взамен?  Уста в морщинках горьких,
Иль нежность, растерял что не любя.
А что принёс? Руки две…Мне которой
Тебя коснуться стыдно и слегка.
Где ты? Лицо подняв, окинь же взором.
Ударь в отместку и наверняка.
И выгони, мне указав на двери,
Рукою белою, как полотно.
И крикни, что не любишь и не веришь,
Тебе уж безразличен я давно.

 
И заслужил я холод глаз любимых
И виноват я сотни тысяч раз.
Но ты встаешь. Приблизилась. Незрима.
И шепчешь: «Оставайся, поздний час!»



Адрес фото: http://tolegenmukhamejanov.kz/…

_____________________________