Чим пахнуть квіти польові
В ранковій росяній траві?
Та паляниця на столі
В скориночці рум’яній?
Твої долоні пахнуть чим,
Що солодко в полоні зим
Зігріли мій солодкий дрім
Своїм теплом, коханий?
Ранкові кольорові сни
Чим пахнуть? Любий, поясни.
А краще, міцно обійми
Бо і без слів щасливі ми!
(навіть і не пригадаю, коли це було написано) *:)
Перевод на русский Ядвиги:
Чем пахнут цветы полевые,
Проснувшись в росистой траве?
И тот каравай румяный
С корочкой на столе?
Чем пахнут твои ладони,
Что жарко в плену у зим
Мой сладкий сон согревали
Теплом своим неземным...
Цветные утренние сны
Чем пахнут,Милый,поясни?
А лучше крепко обними,
Ведь и без слов счастлИвы мы!
Чим пахнуть квiти польовi...
© Copyright: Тайный Альков, 2013
Свидетельство о публикации №113091805534
Свидетельство о публикации №113091805534
Рецензии
Чим пахнуть квіти польові...
Серпневим літнім небом,
Отим, де коник у траві
Сюрчить,
А білий лебідь -
Хмаринка, що на над ним пливе -
Все слухає і тане...
А там, ген, синій вітровій
Танцює в житі танець.
Тим пахнуть квіти польові,
ЩО жайворонок в пісню
Заплів, мов хвилі хорові,
І линути їй прісно.
Чим пахнуть квіти польові?
Дитячими стежками,
Які у серці ще живі,
Мов вічна пісня мами...
Ну, Танюша, ти і надихнула! Мабуть, тому, що мама моя - Тетяна...
С вдячністю за ідею і натхнення, Валя.
Валентина Козаченко 26.02.2018 06:55 • Заявить о нарушении
Серпневим літнім небом,
Отим, де коник у траві
Сюрчить,
А білий лебідь -
Хмаринка, що на над ним пливе -
Все слухає і тане...
А там, ген, синій вітровій
Танцює в житі танець.
Тим пахнуть квіти польові,
ЩО жайворонок в пісню
Заплів, мов хвилі хорові,
І линути їй прісно.
Чим пахнуть квіти польові?
Дитячими стежками,
Які у серці ще живі,
Мов вічна пісня мами...
Ну, Танюша, ти і надихнула! Мабуть, тому, що мама моя - Тетяна...
С вдячністю за ідею і натхнення, Валя.
Валентина Козаченко 26.02.2018 06:55 • Заявить о нарушении
Щиро дякую, за такий гарнючий відгук, Валічко! Я просто в захваті від нього!
Надзвичайно приємно і лестно, щоб мій скромний віршик став поштовхом для такої шикарної талановитої і зворушливої поезії! З вдячністю, розчулена я)
Тайный Альков 06.03.2018 22:40 Заявить о нарушении
Надзвичайно приємно і лестно, щоб мій скромний віршик став поштовхом для такої шикарної талановитої і зворушливої поезії! З вдячністю, розчулена я)
Тайный Альков 06.03.2018 22:40 Заявить о нарушении
Привіт, Тань! Для мене квіти польові - це дитинство. А ще - проліски, ряст і підсніжники. А поле - так це взагалі ідилія. Скільки раз бігали ватагою в поле горох красти, і сторож нас там застукував. А потім влітало дома по-повній за шкоду)!
Валентина Козаченко 06.03.2018 22:53 Заявить о нарушении
Валентина Козаченко 06.03.2018 22:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.