С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Дай Божа, каб пілося, елася (ды яшчэ хацелася)
Дай Божа ўсё ўмець (, але ня ўсё рабіць)
Дар за дар (, а дарма нічога)
Дзе кінь — там клін (, дзе пала — там прапала)
Дзіця трэба год качаць як яечка (і пяць гадоў
пасьціць, як авечку)
Дзякуй! — Выбачай! (- Але болей не дакучай!)
Дзякуй за полудзень (: ні сыт, ні голадзін)
Дзякуям ні адбыць (- трэба заплаціць)
Дзяры лазу (, калі дзярэцца)
Дзяры лазу (- я цябе зьвяжу)
18.09.2013
Белорусские нередуцированные народные пословицы 49
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113091805103
Свидетельство о публикации №113091805103
Рецензии