С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение
Вось хамут ваш і дуга (, і я вам болей не слуга)
Выбачай, алі болі ні дакучай
Гадка зьесьці (і шкода пакінуць)
Галодны поля пярэйдзя (, а голы - ні за парог)
Гарую, гарую (, з аднэй п’янкі на другую)
Горка рэдзька ды ядуць (, ліха замужам - ды ідуць)
Госьць першы дзень золата, другі дзень срэбра (, а
трэці — медзь, і дамоў едзь)
Дажыліся кулікі (- ні хлеба, ні мукі)
Дажыліся палякі (- ні хлеба ні табакі)
Дай Божа гасьця (, а гаспадар каля яго пажывіцца)
18.09.2013
Белорусские нередуцированные народные пословицы 48
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113091804714
Свидетельство о публикации №113091804714
Рецензии