Богдан ЛЕПКИЙ
(Богдан Теодор Нестор Лепкий)
(1872 – 1941)
НА ГОЛГОФУ
Голгофа, крест...
Мне снятся эти дни...
Толпа ревёт:
«Распни! Распни! Распни!»
И Он распят...
На голове венок,
По капле кровь
Стекает в ручеёк.
Толпа ревёт:
«Уж коль ты Бог еси,
Сойди с креста
И сам себя спаси!
А коль не Бог –
Лишь иудейский царь, –
Зови войска
И по врагам ударь!
А ты молчишь,
Трепещешь, будто трус, –
Ха! Ты не Бог,
Лишь назарей, Иисус!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Голгофа, крест...
Мне снятся эти дни...
Прости им, Боже, –
Слепы все они...
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Богдан ЛЕПКИЙ
(Богдан Теодор Нестор Лепкий)
(1872 – 1941)
НА ГОЛГОФУ
Голгофа, хрест,
Страшні, криваві сни…
Товпа реве:
«Розпни! Розпни! Розпни!»
І розп’яли…
На голові вінок,
По краплі кров
Спливає у струмок.
Товпа реве:
«Коли ти Бог єси,
То злізь з хреста
І сам себе спаси!
Якщо не Бог,
А лиш юдейський цар,
То військами
На ворогів удар!
А ти мовчиш,
Здригаєшся, мов трус, –
Га! Ти не Бог,
Лиш назарей, Ісус!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Голгофа, хрест,
Страшні, криваві сни…
Прости їм, Боже,
Бо сліпі вони…
Богдан Лепкий. На Голгофу
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113091803763
Свидетельство о публикации №113091803763
Рецензии
Валентина, доброе утро!
Прочитала на этой недели ряд Ваших переводов Автора Богдан Лепкий. Хорошие стихи! Украинского к сожалению не знаю. Ваши переводы читала с большим удовольствием. Это стихотворение особенно тронуло душу. Я однажды тоже написала стих, созвучный мыслям Автора оригинала, мне даже показалось что он как бы продолжение Его мыслей. Если будет настроение приглашаю Вас прочитать http://stihi.ru/2011/04/22/688
С уважением и благодарностью за Ваше творчество
Таня
Таня Вагнер 20.09.2013 10:18 • Заявить о нарушении
Прочитала на этой недели ряд Ваших переводов Автора Богдан Лепкий. Хорошие стихи! Украинского к сожалению не знаю. Ваши переводы читала с большим удовольствием. Это стихотворение особенно тронуло душу. Я однажды тоже написала стих, созвучный мыслям Автора оригинала, мне даже показалось что он как бы продолжение Его мыслей. Если будет настроение приглашаю Вас прочитать http://stihi.ru/2011/04/22/688
С уважением и благодарностью за Ваше творчество
Таня
Таня Вагнер 20.09.2013 10:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! (Доброе утро! :))
Да, автор и вправду достойнейший.
Интеллигент, умница... Внук сельского священника... Получивший европейское образование. Профессор Ягеллонского университета в Кракове...
Прочла Ваше стихотворение. Да, тема - вечная. А потому и находящая отклик - вне зависимости от социокультурного контекста и "общемировоззренческих" позиций читающего.
Спасибо за приглашение!
Рада Вашим визитам!
С теплом и пожеланиями... -
ВВ
Валентина Варнавская 20.09.2013 11:17 Заявить о нарушении
Да, автор и вправду достойнейший.
Интеллигент, умница... Внук сельского священника... Получивший европейское образование. Профессор Ягеллонского университета в Кракове...
Прочла Ваше стихотворение. Да, тема - вечная. А потому и находящая отклик - вне зависимости от социокультурного контекста и "общемировоззренческих" позиций читающего.
Спасибо за приглашение!
Рада Вашим визитам!
С теплом и пожеланиями... -
ВВ
Валентина Варнавская 20.09.2013 11:17 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Валентина!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями!!!
Таня
Таня Вагнер 20.09.2013 11:19 Заявить о нарушении
С уважением и самыми добрыми пожеланиями!!!
Таня
Таня Вагнер 20.09.2013 11:19 Заявить о нарушении
Здравствуйте, использовал Ваш перевод в своей группе вконтакте. "Стихи, написанные во сне". Загляните, полюбуйтесь. И спасибо.
http://vk.com/snihi_napisannie_vo_sne?w=wall-93647526_268
Сергей Комин
Сергей Комин 20.03.2016 10:33 Заявить о нарушении
http://vk.com/snihi_napisannie_vo_sne?w=wall-93647526_268
Сергей Комин
Сергей Комин 20.03.2016 10:33 Заявить о нарушении
Здравствуйте, использовал Ваш перевод в своей группе вконтакте. "Стихи, написанные во сне". Загляните, полюбуйтесь. И спасибо.
http://vk.com/snihi_napisannie_vo_sne?w=wall-93647526_268
Сергей Комин
Сергей Комин
20.03.2016 10:33 Заявить о нарушении
/ Удалить
* * *
Здравствуйте, Сергей.
Заглянула. Полюбовалась. :)
Скажите, когда Вы ставите в конце использованной в своих целях чужой публикации знак охраны авторского права
(© Богдан Теодор Нестор Лепкий
(пер. с укр. Валентины Варнавской),
считаете ли Вы допустимым редактировать (!) авторский текст (в данном случае - текст переводчика)?
Взгляните на строку в Вашей публикации:
Лишь назарей, Исус!»
И сравните ее с тем, как она выглядит в прочитанном Вами здесь.
С уважением -
Валентина Варнавская 20.03.2016 12:43 Заявить о нарушении
http://vk.com/snihi_napisannie_vo_sne?w=wall-93647526_268
Сергей Комин
Сергей Комин
20.03.2016 10:33 Заявить о нарушении
/ Удалить
* * *
Здравствуйте, Сергей.
Заглянула. Полюбовалась. :)
Скажите, когда Вы ставите в конце использованной в своих целях чужой публикации знак охраны авторского права
(© Богдан Теодор Нестор Лепкий
(пер. с укр. Валентины Варнавской),
считаете ли Вы допустимым редактировать (!) авторский текст (в данном случае - текст переводчика)?
Взгляните на строку в Вашей публикации:
Лишь назарей, Исус!»
И сравните ее с тем, как она выглядит в прочитанном Вами здесь.
С уважением -
Валентина Варнавская 20.03.2016 12:43 Заявить о нарушении