UB40. Red Red Wine. Красное-красное вино

Эквиритмический перевод песни "Red Red Wine" британской группы UB40 с альбома "Labour of Love" (1983).

С 3 сентября 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 9 октября 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели .

Сколько лет этой медленной и грустной блюзовой песне, никто точно не знает. Её играли музыканты американской Армии Спасения ("Salvation Army") более сотни лет тому назад - ещё в 1900 году. Почти через семь десятилетий, в 1968 году, её обработал и исполнил как акустическую балладу американский композитор Нил Даймонд (Neil Diamond)(http://www.stihi.ru/2012/06/27/164) . Его песня стала известна среди английских модов, разобравших почти все пластинки с записью "Red Red Wine", чтобы слушать их дома и в маленьких клубах, однако она добралась только до 62 строчки американского хит-парада. Год спустя эту же песню исполнил ямайский музыкант по имени Тони Трайб (Tony Tribe), соединивший звучание "Red Red Wine" с ритмами рокстеди, и эта песня стала одним из гимнов скинхедов 1969 года.
В 1983 году об этой записи вспомнили музыканты британской группы UB40, выпустившие альбом с перепевками популярных песен в стиле регги «Labour of Love» («Труд любви» 1983). Участник этой группы Астро (Astro) дополнил песню традиционным для диджеев напевом под заданный ритм, называемым «тостинг», однако в английский сингл 1983 года он не вошёл. Полностью песня была выпущена в США в 1988 году и в этом виде возглавила уже американский чарт. Нил Даймонд на своих концертах стал также исполнять регги-версию этой песни..

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zXt56MB-3vc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5LTWgB2BFnQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UQUmmNWr10M (Концерт UB40)
http://www.youtube.com/watch?v=BeJ55sUacPM (Нил Даймонд 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=9eCZ56ddh7M (Нил Даймонд регги-версия - концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=D80QdsFWdcQ (Тони Трайб 1969)

КРАСНОЕ-КРАСНОЕ ВИНО
(перевод Евгения Соловьева)

О, вино,
Я захмелел,
Забыть сумел, что я
Люблю её.

О, вино,
Дело твоё.
Я сделал всё, что мог -
Память не стёр.
Память живёт.

Клялся я,
Подождав,
Мысли о тебе прогнать.
Понял я,
Что не прав,
Может мне забвенье дать

Лишь вино.
Будь под рукой,
Не брось с тоской вдвоём,
Ведь каждый уход
Мне сердце рвёт.

Клялся я,
Подождав,
Мысли о тебе прогнать.
Понял я,
Что не прав,
Может мне забвенье дать

Лишь вино.
Будь под рукой,
Не брось с тоской вдвоём,
Ведь каждый уход
Мне сердце рвёт.

О, вино, прекрасно и красно,
Ты убаюкать сразу должно.
О, вино, ты так божествено,
Как будто миллионы баксов в руки дано.

О, вино, что ты творишь со мной?
Если рядом нет тебя, то я совсем больной.
Ты, вино, на радость мне дано.
Облегчишь, когда кувшин покажет дно.

(О, вино...)
О, вино, даёшь мне пыла и сил,
Пыла и сил, чтоб делать то, что любил.
(Дело твоё...)
О, вино, ты знаешь всё про любовь,
Эта любовь - благословенье богов.

О, вино, тебя люблю я давно,
Сердце давно любовью полно.
Ты, вино - современный стиль,
Ты, вино - восьмидесятых стиль.
Да.

(Клялся я...)
Дай короткий срок, чтоб очистить мой мозг
(Подождав...)
Дай короткий срок, чтоб очистить мой мозг
(Мысли о тебе прогнать...)
Дай мне глоток, чтоб мог привести в восторг,
Приводит в восторг каждый глоток.

Ты, вино, на радость мне дано.
Облегчит, когда кувшин покажет дно.
Я кувшин за горло душил.
Сожги дурь, пойди и выпей для души.

(О, вино...)
О, вино, всегда я возле тебя,
Возле тебя - не изменишь мне, любя.
(Будь под рукой...)
О, вино, тебя до смерти я люблю,
До смерти люблю, и я не вру.
(Не брось с тоской вдвоём...)

О, вино, забыть не суждено.
Где б ни было, найду я всё равно.
(Ведь каждый уход...)
Я всё равно.
(Мне сердце рвёт...)
Зря шумишь, будь с нами лишь.

(Клялся я...)
Дай короткий срок, чтоб очистить мой мозг
(Подождав...)
Дай короткий срок, чтоб очистить мой мозг
(Мысли о тебе прогнать...)
Дай мне глоток, чтоб мог привести в восторг,
Приводит в восторг каждый глоток.

Ты, вино, на радость мне дано.
Облегчишь, когда кувшин покажет дно.
Я кувшин за горло душил.
Сожги дурь, пойди и выпей для души.

(О, вино...)
О, вино, всегда я возле тебя,
Возле тебя - не изменишь мне, любя.
(Будь под рукой...)
О, вино, тебя до смерти я люблю,
До смерти люблю, и я не вру.
(Не брось с тоской вдвоём...)

О, вино, даёшь мне пыла и сил,
Пыла и сил, чтоб делать то, что любил.
Ты, вино - современный стиль,
Ты, вино - восьмидесятых стиль.
Да.

О, вино, прекрасно и красно,
Ты убаюкать сразу должно.
(О, вино...)
О, вино, ты так божествено,
Как будто миллионы баксов в руки дано.
(Будь под рукой...)
О, вино, что ты творишь со мной?
Если рядом нет тебя, то я совсем больной.
(Не брось с тоской вдвоём...)
----------------------------------------------------
RED RED WINE
(Neil Diamond)

Red, red wine
Goes to my head
Makes me forget that I
Still need her so

Red, red wine
It's up to you
All I can do I've done
Memories won't go
Memories won't go

I'd have sworn
That with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong
Now I find
Just one thing makes me forget

Red, red wine
Stay close to me
Don't let me be alone
It's tearin' apart
My blue, blue heart

I'd have sworn
That with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong
Now I find
Just one thing makes me forget

Red, red wine
Stay close to me
Don't let me be alone
It's tearin' apart
My blue, blue heart

Red red wine, you make me feel so fine,
You keep me rockin' all of the time
Red red wine, you make me feel so grand,
I feel a million dollar when you're just in my hand

Red red wine, you make me feel so sad,
Any time I see you go, it make me feel bad
Red red wine, you make me feel so fine,
Monkey pack and ease up on the sweet depth line

(Red red wine...)
Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
(It's up to you...)
Red red wine, you really know how for love
Your kind of lovin' like a blessing from above

Red red wine, I loved you right from the start,
Right from the start, with all of my heart
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style
Yeah

(I'd have sworn...)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time...)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head...)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time

Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack and ease up on the sweet depth line
The line broke, the monkey get choked,
Burn bad ganja down just drink and go a-walk

(Red red wine...)
Red red wine, I'm gonna hold on to you,
Hold on to you 'cause I know your love true
(Stay close to me...)
Red red wine, I'm gonna love you till I die,
Love you till I die, and that's no lie
(Don't let me be alone...)
Red red wine, can't get you off my mind
Wherever you may be, I'll surely find,
(It's tearin' apart...)
I'll surely find
(My blue, blue heart...)
Make no fuss, just stick with us

(I'd have sworn...)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time...)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head...)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time

Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack and ease up on the sweet depth line
The line broke, the monkey get choked,
Burn bad ganja down just drink and go a-walk

(Red red wine...)
Red red wine, you really know how for love
Your kind of lovin' like a blessing from above
(Stay close to me...)
Red red wine, I loved you right from the start,
Right from the start, with all of my heart
(Don't let me be alone...)

Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style
Yeah

Red red wine, you make me feel so fine,
You keep me rockin' all of the time
(Red red wine...)
Red red wine, you make me feel so grand,
I feel a million dollar when you're just in my hand
(Stay close to me...)
Red red wine, you make me feel so sad,
Any time I see you go, it make me feel bad
(Don't let me be alone...)