Г. Гейне. Возвращение домой
24
Несчастный атлас – я, где целый мир, –
В себе вмещаю целый мир из болей,
Несу невыносимое и рву
Притом на части сердце.
Ты, сердце гордое, желало всё!
Хотело быть счастливым бесконечно
Иль муки бесконечные терпеть, –
И вот теперь страдаешь.
Ich unglu:cksel'ger Atlas! eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen, muss ich tragen,
Ich trage Unertra:gliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.
Du stolzes Herz! du hast es ja gewollt!
Du wolltest glu:cklich sein, unendlich glu:cklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.
Heinrich Heine. Die Heimkehr 24
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113091702377
Свидетельство о публикации №113091702377
Рецензии