Если осенью гуляю,
Попирая листьев прах,
Если вижу небо мая -
Что-то всё же тут не так!
Где мороз и чудо снега?
Облаков июльских нега?
Stanza
by Percy Bysshe Shelley
If I walk in Autumn's even
While the dead leaves pass,
If I look on Spring's soft heaven,—
Something is not there which was
Winter's wondrous frost and snow,
Summer's clouds, where are they now?
Из Шелли
© Copyright: Репин В., 2013
Свидетельство о публикации №113091608734
Свидетельство о публикации №113091608734
Рецензии
Хорошо сделан Ващ перевод.
Не только общий смысл передан,
но и смысл каждой строки,
и настроение,
и тип рифмовки.
Нравится мне
Ирина
Приходите на мою страничку
у меня есть папка переводов.
Ирина Волокина 30.12.2017 22:11 • Заявить о нарушении
Не только общий смысл передан,
но и смысл каждой строки,
и настроение,
и тип рифмовки.
Нравится мне
Ирина
Приходите на мою страничку
у меня есть папка переводов.
Ирина Волокина 30.12.2017 22:11 • Заявить о нарушении
Конечно же, нет :о)
Мне автор-аварец подстрочник русский перегнал и ритмику аварского стиха объяснил. А рифмы там вообще нет, вместо нее, как я понял, сгущения однородных согласных. И тут уж крутиться приходится, искать что-то "по мотивам", близко к тексту, но не по звучанию. Судите сами: http://www.stihi.ru/2010/03/28/9251
Репин В. 31.12.2017 16:03 Заявить о нарушении
Мне автор-аварец подстрочник русский перегнал и ритмику аварского стиха объяснил. А рифмы там вообще нет, вместо нее, как я понял, сгущения однородных согласных. И тут уж крутиться приходится, искать что-то "по мотивам", близко к тексту, но не по звучанию. Судите сами: http://www.stihi.ru/2010/03/28/9251
Репин В. 31.12.2017 16:03 Заявить о нарушении
Прочла "Карету Жизни".
Свой восторг выразила после Вашего стиха.
Ирина Волокина 01.01.2018 00:37 Заявить о нарушении
Свой восторг выразила после Вашего стиха.
Ирина Волокина 01.01.2018 00:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.