Г. Гейне. Возвращение домой
21
Как можешь спать ты, зная,
Что я ещё живой?
От гнева закипая,
Я гнёт отброшу свой.
Ты помнишь ли сказанье,
Как мёртвый паренёк
Любимое созданье
В могилу уволок?
Ты мне поверь скорее,
Прекрасная моя, –
Всех мёртвых я живее,
Их всех сильнее я!
Wie kannst du ruhig schlafen,
Und weisst, ich lebe noch?
Der alte Zorn kommt wieder,
Und dann zerbrech ich mein Joch.
Kennst du das alte Liedchen:
Wie einst ein toter Knab'
Um Mitternacht die Geliebte
Zu sich geholt ins Grab?
Glaub mir, du wunderscho:nes,
Du wunderholdes Kind,
Ich lebe und bin noch sta:rker,
Als alle Toten sind!
Heinrich Heine. Die Heimkehr 21
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113091608363
Свидетельство о публикации №113091608363
Рецензии