ЮЛИЯНА ДОНЕВА
Стихове какви ли не съм чела,
продължавам и до днешен ден,
но от стиховете на Есенин
няма по красиви, според мен.
Този гениален млад поет,
живял едва до тридесет години,
е написал не един куплет
за Русия - своята родина.
В стих възпял е родната природа,
къщиците с покриви от слама,
битието тежко на народа
пък и своята житейска драма.
Към света любов безкрайна чувствал,
но с каква съдба се е родил -
още като юноша предчувствал,
че млад ще се прости с живота мил.
Чета аз стиховете му и ето,
сълзи пак в очите ми кипят.
Мисля си и моля Бог в небето,
таквиз поети да се преродят!
В памет на Сергей Есенин
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113091608136
Свидетельство о публикации №113091608136
Рецензии
Уважаеми, Юлияна, здравейте! Я перевел через электронный переводчик Ваше стихотворение посвященное Сергею Есенину. и вот что получилось:
Стихи , что вы не читали ,
и продолжаются по сей день ,
но стихи Есенина
нет более красивой , я думаю.
Этот блестящий молодой поэт
прожил всего тридцать лет
не писал стихов
Россия - их родина.
В стихе серенады родной природе
домик с крышей из соломы
Будучи сильно на людей
И его жизненная драма .
Бесконечная любовь к миру чувствовал
но то, что судьба рождается -
как подросток предвидеть
что молодой закончит свою жизнь в натуральной форме.
Письмо ваше т. е проза переводчик переводит понятно, а вот стихи
электронный переводчик переводить не умеет.
С дружеским теплом Михаил Куншт.
Михаил Куншт 15.10.2013 15:21 • Заявить о нарушении
Стихи , что вы не читали ,
и продолжаются по сей день ,
но стихи Есенина
нет более красивой , я думаю.
Этот блестящий молодой поэт
прожил всего тридцать лет
не писал стихов
Россия - их родина.
В стихе серенады родной природе
домик с крышей из соломы
Будучи сильно на людей
И его жизненная драма .
Бесконечная любовь к миру чувствовал
но то, что судьба рождается -
как подросток предвидеть
что молодой закончит свою жизнь в натуральной форме.
Письмо ваше т. е проза переводчик переводит понятно, а вот стихи
электронный переводчик переводить не умеет.
С дружеским теплом Михаил Куншт.
Михаил Куншт 15.10.2013 15:21 • Заявить о нарушении
Мой друг Михаил, я пробовать переведит мой стих Есенина на Руски по смысл. Будет не легко мне, но я пробовать толка по смысл и посылаю вам.
После вы переведите как делать на Руски
Поздрави!
Юлия Донева 15.10.2013 22:29 Заявить о нарушении
После вы переведите как делать на Руски
Поздрави!
Юлия Донева 15.10.2013 22:29 Заявить о нарушении